Die Geschichte von drei Israeliten: einem Aussätzigen, einem Kahlköpfigen und einem BlindenThe tale of three Israelites, a leper, a bald man and a blind manباب حَدِيثُ أَبْرَصَ وَأَعْمَى وَأَقْرَعَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ ﷺ ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ " إِنَّ ثَلاَثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ وَأَقْرَعَ وَأَعْمَى بَدَا لِلَّهِ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ، فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَلَكًا، فَأَتَى الأَبْرَصَ. فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ، قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ. قَالَ فَمَسَحَهُ، فَذَهَبَ عَنْهُ، فَأُعْطِيَ لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا. فَقَالَ أَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الإِبِلُ ـ أَوْ قَالَ الْبَقَرُ هُوَ شَكَّ فِي ذَلِكَ، إِنَّ الأَبْرَصَ وَالأَقْرَعَ، قَالَ أَحَدُهُمَا الإِبِلُ، وَقَالَ الآخَرُ الْبَقَرُ ـ فَأُعْطِيَ نَاقَةً عُشَرَاءَ. فَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا. وَأَتَى الأَقْرَعَ فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ شَعَرٌ حَسَنٌ، وَيَذْهَبُ عَنِّي هَذَا، قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ. قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ، وَأُعْطِيَ شَعَرًا حَسَنًا. قَالَ فَأَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْبَقَرُ. قَالَ فَأَعْطَاهُ بَقَرَةً حَامِلاً، وَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا. وَأَتَى الأَعْمَى فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ يَرُدُّ اللَّهُ إِلَىَّ بَصَرِي، فَأُبْصِرُ بِهِ النَّاسَ. قَالَ فَمَسَحَهُ، فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ بَصَرَهُ. قَالَ فَأَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْغَنَمُ. فَأَعْطَاهُ شَاةً وَالِدًا، فَأُنْتِجَ هَذَانِ، وَوَلَّدَ هَذَا، فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنْ إِبِلٍ، وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ بَقَرٍ، وَلِهَذَا وَادٍ مِنَ الْغَنَمِ. ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ، تَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي، فَلاَ بَلاَغَ الْيَوْمَ إِلاَّ بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ، أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ وَالْمَالَ بَعِيرًا أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي. فَقَالَ لَهُ إِنَّ الْحُقُوقَ كَثِيرَةٌ. فَقَالَ لَهُ كَأَنِّي أَعْرِفُكَ، أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللَّهُ فَقَالَ لَقَدْ وَرِثْتُ لِكَابِرٍ عَنْ كَابِرٍ. فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ، وَأَتَى الأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ، فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا، فَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَيْهِ هَذَا فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ. وَأَتَى الأَعْمَى فِي صُورَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ وَتَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي، فَلاَ بَلاَغَ الْيَوْمَ إِلاَّ بِاللَّهِ، ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي. فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهُ بَصَرِي، وَفَقِيرًا فَقَدْ أَغْنَانِي، فَخُذْ مَا شِئْتَ، فَوَاللَّهِ لاَ أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ بِشَىْءٍ أَخَذْتَهُ لِلَّهِ. فَقَالَ أَمْسِكْ مَالَكَ، فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ، فَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ وَسَخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ ".
Überliefert von Abū Huraira:
dass er den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen hörte: „Allah wollte drei Männer von den Kindern Israels prüfen: einen Aussätzigen, einen Blinden und einen Kahlköpfigen. Da sandte Er einen Engel zu ihnen. Dieser kam zu dem Aussätzigen und sagte: ‚Was wünschst du dir am meisten?‘ Er antwortete: ‚Eine schöne Hautfarbe und eine schöne Haut, denn die Menschen empfinden starken Abscheu vor mir.‘ Da berührte ihn der Engel, und seine Krankheit wurde geheilt; ihm wurden eine schöne Hautfarbe und eine schöne Haut gegeben. Der Engel fragte ihn: ‚Welche Art von Besitz ist dir am liebsten?‘ Er antwortete: ‚Kamele (oder Kühe).‘ – Der Überlieferer ist sich nicht sicher, ob der Aussätzige oder der Kahlköpfige Kamele verlangte und der andere Kühe. – Da wurde ihm eine trächtige Kamelstute gegeben, und der Engel sagte zu ihm: ‚Möge Allah sie dir segnen.‘
Dann ging der Engel zu dem Kahlköpfigen und sagte: ‚Was wünschst du dir am meisten?‘ Er sagte: ‚Ich wünsche mir schönes Haar und möchte von dieser Krankheit geheilt werden, denn die Menschen empfinden Abscheu vor mir.‘ Da berührte ihn der Engel, und seine Krankheit wurde geheilt; ihm wurde schönes Haar gegeben. Der Engel fragte ihn: ‚Welche Art von Besitz ist dir am liebsten?‘ Er antwortete: ‚Kühe.‘ Da gab ihm der Engel eine trächtige Kuh und sagte: ‚Möge Allah sie dir segnen.‘
Dann ging der Engel zu dem Blinden und fragte: ‚Was wünschst du dir am meisten?‘ Er sagte: ‚Dass Allah mir mein Augenlicht zurückgibt, damit ich die Menschen sehen kann.‘ Da berührte der Engel seine Augen, und Allah gab ihm sein Augenlicht zurück. Der Engel fragte ihn: ‚Welche Art von Besitz ist dir am liebsten?‘ Er antwortete: ‚Schafe.‘ Da gab ihm der Engel ein trächtiges Schaf.
Danach brachten alle drei trächtigen Tiere Junge zur Welt, vermehrten sich und brachten so viele Nachkommen hervor, dass einer der drei Männer eine Kamelherde hatte, die ein Tal füllte, einer eine Rinderherde, die ein Tal füllte, und einer eine Schafherde, die ein Tal füllte.
Dann ging der Engel in der Gestalt und dem Aussehen eines Aussätzigen zu dem Aussätzigen und sagte: ‚Ich bin ein armer Mann, der auf einer Reise alle Mittel zum Lebensunterhalt verloren hat. Niemand kann mein Bedürfnis erfüllen außer Allah und danach du. Bei Dem, Der dir diese schöne Hautfarbe, diese schöne Haut und diesen großen Besitz gegeben hat, bitte ich dich, mir ein Kamel zu geben, damit ich mein Ziel erreichen kann.‘ Der Mann antwortete: ‚Ich habe viele Verpflichtungen, daher kann ich dir nichts geben.‘ Der Engel sagte: ‚Ich glaube, ich kenne dich. Warst du nicht ein Aussätziger, vor dem die Menschen starken Abscheu empfanden? Warst du nicht arm, und dann gab dir Allah all diesen Besitz?‘ Er antwortete: ‚Das ist alles falsch. Ich habe diesen Besitz durch Erbschaft von meinen Vorfahren erhalten.‘ Der Engel sagte: ‚Wenn du lügst, dann soll Allah dich wieder in deinen früheren Zustand versetzen.‘
Dann ging der Engel in der Gestalt und dem Aussehen eines Kahlköpfigen zu dem Kahlköpfigen und sagte zu ihm dasselbe, was er dem Ersten gesagt hatte. Auch er gab dieselbe Antwort wie der Erste. Der Engel sagte: ‚Wenn du lügst, dann soll Allah dich wieder in deinen früheren Zustand versetzen.‘
Dann ging der Engel in der Gestalt eines Blinden zu dem Blinden und sagte: ‚Ich bin ein armer Mann und ein Reisender, dessen Mittel zum Lebensunterhalt auf einer Reise erschöpft worden sind. Niemand hilft mir außer Allah und danach du selbst. Bei Dem, Der dir dein Augenlicht zurückgegeben hat, bitte ich dich, mir ein Schaf zu geben, damit ich mit seiner Hilfe meine Reise vollenden kann.‘ Der Mann sagte: ‚Zweifellos war ich blind, und Allah gab mir mein Augenlicht zurück; ich war arm, und Allah machte mich reich. Nimm daher von meinem Besitz, was immer du möchtest. Bei Allah, ich werde dich nicht daran hindern, irgendetwas von meinem Besitz zu nehmen, was du um Allahs willen nehmen möchtest.‘ Der Engel erwiderte: ‚Behalte deinen Besitz. Ihr drei seid geprüft worden, und Allah ist mit dir zufrieden und zürnt deinen beiden Gefährten.‘“
dass er den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen hörte: „Allah wollte drei Männer von den Kindern Israels prüfen: einen Aussätzigen, einen Blinden und einen Kahlköpfigen. Da sandte Er einen Engel zu ihnen. Dieser kam zu dem Aussätzigen und sagte: ‚Was wünschst du dir am meisten?‘ Er antwortete: ‚Eine schöne Hautfarbe und eine schöne Haut, denn die Menschen empfinden starken Abscheu vor mir.‘ Da berührte ihn der Engel, und seine Krankheit wurde geheilt; ihm wurden eine schöne Hautfarbe und eine schöne Haut gegeben. Der Engel fragte ihn: ‚Welche Art von Besitz ist dir am liebsten?‘ Er antwortete: ‚Kamele (oder Kühe).‘ – Der Überlieferer ist sich nicht sicher, ob der Aussätzige oder der Kahlköpfige Kamele verlangte und der andere Kühe. – Da wurde ihm eine trächtige Kamelstute gegeben, und der Engel sagte zu ihm: ‚Möge Allah sie dir segnen.‘
Dann ging der Engel zu dem Kahlköpfigen und sagte: ‚Was wünschst du dir am meisten?‘ Er sagte: ‚Ich wünsche mir schönes Haar und möchte von dieser Krankheit geheilt werden, denn die Menschen empfinden Abscheu vor mir.‘ Da berührte ihn der Engel, und seine Krankheit wurde geheilt; ihm wurde schönes Haar gegeben. Der Engel fragte ihn: ‚Welche Art von Besitz ist dir am liebsten?‘ Er antwortete: ‚Kühe.‘ Da gab ihm der Engel eine trächtige Kuh und sagte: ‚Möge Allah sie dir segnen.‘
Dann ging der Engel zu dem Blinden und fragte: ‚Was wünschst du dir am meisten?‘ Er sagte: ‚Dass Allah mir mein Augenlicht zurückgibt, damit ich die Menschen sehen kann.‘ Da berührte der Engel seine Augen, und Allah gab ihm sein Augenlicht zurück. Der Engel fragte ihn: ‚Welche Art von Besitz ist dir am liebsten?‘ Er antwortete: ‚Schafe.‘ Da gab ihm der Engel ein trächtiges Schaf.
Danach brachten alle drei trächtigen Tiere Junge zur Welt, vermehrten sich und brachten so viele Nachkommen hervor, dass einer der drei Männer eine Kamelherde hatte, die ein Tal füllte, einer eine Rinderherde, die ein Tal füllte, und einer eine Schafherde, die ein Tal füllte.
Dann ging der Engel in der Gestalt und dem Aussehen eines Aussätzigen zu dem Aussätzigen und sagte: ‚Ich bin ein armer Mann, der auf einer Reise alle Mittel zum Lebensunterhalt verloren hat. Niemand kann mein Bedürfnis erfüllen außer Allah und danach du. Bei Dem, Der dir diese schöne Hautfarbe, diese schöne Haut und diesen großen Besitz gegeben hat, bitte ich dich, mir ein Kamel zu geben, damit ich mein Ziel erreichen kann.‘ Der Mann antwortete: ‚Ich habe viele Verpflichtungen, daher kann ich dir nichts geben.‘ Der Engel sagte: ‚Ich glaube, ich kenne dich. Warst du nicht ein Aussätziger, vor dem die Menschen starken Abscheu empfanden? Warst du nicht arm, und dann gab dir Allah all diesen Besitz?‘ Er antwortete: ‚Das ist alles falsch. Ich habe diesen Besitz durch Erbschaft von meinen Vorfahren erhalten.‘ Der Engel sagte: ‚Wenn du lügst, dann soll Allah dich wieder in deinen früheren Zustand versetzen.‘
Dann ging der Engel in der Gestalt und dem Aussehen eines Kahlköpfigen zu dem Kahlköpfigen und sagte zu ihm dasselbe, was er dem Ersten gesagt hatte. Auch er gab dieselbe Antwort wie der Erste. Der Engel sagte: ‚Wenn du lügst, dann soll Allah dich wieder in deinen früheren Zustand versetzen.‘
Dann ging der Engel in der Gestalt eines Blinden zu dem Blinden und sagte: ‚Ich bin ein armer Mann und ein Reisender, dessen Mittel zum Lebensunterhalt auf einer Reise erschöpft worden sind. Niemand hilft mir außer Allah und danach du selbst. Bei Dem, Der dir dein Augenlicht zurückgegeben hat, bitte ich dich, mir ein Schaf zu geben, damit ich mit seiner Hilfe meine Reise vollenden kann.‘ Der Mann sagte: ‚Zweifellos war ich blind, und Allah gab mir mein Augenlicht zurück; ich war arm, und Allah machte mich reich. Nimm daher von meinem Besitz, was immer du möchtest. Bei Allah, ich werde dich nicht daran hindern, irgendetwas von meinem Besitz zu nehmen, was du um Allahs willen nehmen möchtest.‘ Der Engel erwiderte: ‚Behalte deinen Besitz. Ihr drei seid geprüft worden, und Allah ist mit dir zufrieden und zürnt deinen beiden Gefährten.‘“
Narrated Abu Huraira:
that he heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, "Allah willed to test three Israelis who were a Leper, a blind man
and a bald-headed man. So, he sent them an angel who came to the leper and said, 'What thing do you
like most?' He replied, 'Good color and good skin, for the people have a strong aversion to me.' The
angel touched him and his illness was cured, and he was given a good color and beautiful skin. The
angel asked him, 'What kind of property do you like best?' He replied, 'Camels (or cows).' (The
narrator is in doubt, for either the leper or the bald-headed man demanded camels and the other
demanded cows). So he (i.e. the leper) was given a pregnant she-camel, and the angel said (to him),
'May Allah bless you in it.'
The angel then went to the bald-headed man and said, 'What thing do you like most?' He said, 'I like
good hair and wish to be cured of this disease, for the people feel repulsion for me.' The angel touched
him and his illness was cured, and he was given good hair. The angel asked (him), 'What kind of
property do you like best?' He replied, 'Cows,' The angel gave him a pregnant cow and said, 'May
Allah bless you in it.' The angel went to the blind man and asked, 'What thing do you like best?' He
said, '(I like) that Allah may restore my eye-sight to me so that I may see the people.' The angel
touched his eyes and Allah gave him back his eye-sight. The angel asked him, 'What kind of property
do you like best?' He replied, 'Sheep.' The angel gave him a pregnant sheep. Afterwards, all the three
pregnant animals gave birth to young ones, and multiplied and brought forth so much that one of the
(three) men had a herd of camels filling a valley, and one had a herd of cows filling a valley, and one
had a flock of sheep filling a valley. Then the angel, disguised in the shape and appearance of a leper,
went to the leper and said, I am a poor man, who has lost all means of livelihood while on a journey.
So none will satisfy my need except Allah and then you. In the Name of Him Who has given you such
nice color and beautiful skin, and so much property, I ask you to give me a camel so that I may reach
my destination. The man replied, 'I have many obligations (so I cannot give you).' The angel said, 'I
think I know you; were you not a leper to whom the people had a strong aversion? Weren't you a poor
man, and then Allah gave you (all this property).' He replied, '(This is all wrong), I got this property
through inheritance from my fore-fathers.' The angel said, 'If you are telling a lie, then let Allah make
you as you were before. '
Then the angel, disguised in the shape and appearance of a bald man, went to the bald man and said to
him the same as he told the first one, and he too answered the same as the first one did. The angel
said, 'If you are telling a lie, then let Allah make you as you were before.'
The angel, disguised in the shape of a blind man, went to the blind man and said, 'I am a poor man and
a traveler, whose means of livelihood have been exhausted while on a journey. I have nobody to help
me except Allah, and after Him, you yourself. I ask you in the Name of Him Who has given you back
your eye-sight to give me a sheep, so that with its help, I may complete my journey.' The man said, 'No
doubt, I was blind and Allah gave me back my eye-sight; I was poor and Allah made me rich; so take
anything you wish from my property. By Allah, I will not stop you for taking anything (you need) of
my property which you may take for Allah's sake.' The angel replied, 'Keep your property with you.
You (i.e the three men) have been tested, and Allah is pleased with you and is angry with your two
companions."
that he heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, "Allah willed to test three Israelis who were a Leper, a blind man
and a bald-headed man. So, he sent them an angel who came to the leper and said, 'What thing do you
like most?' He replied, 'Good color and good skin, for the people have a strong aversion to me.' The
angel touched him and his illness was cured, and he was given a good color and beautiful skin. The
angel asked him, 'What kind of property do you like best?' He replied, 'Camels (or cows).' (The
narrator is in doubt, for either the leper or the bald-headed man demanded camels and the other
demanded cows). So he (i.e. the leper) was given a pregnant she-camel, and the angel said (to him),
'May Allah bless you in it.'
The angel then went to the bald-headed man and said, 'What thing do you like most?' He said, 'I like
good hair and wish to be cured of this disease, for the people feel repulsion for me.' The angel touched
him and his illness was cured, and he was given good hair. The angel asked (him), 'What kind of
property do you like best?' He replied, 'Cows,' The angel gave him a pregnant cow and said, 'May
Allah bless you in it.' The angel went to the blind man and asked, 'What thing do you like best?' He
said, '(I like) that Allah may restore my eye-sight to me so that I may see the people.' The angel
touched his eyes and Allah gave him back his eye-sight. The angel asked him, 'What kind of property
do you like best?' He replied, 'Sheep.' The angel gave him a pregnant sheep. Afterwards, all the three
pregnant animals gave birth to young ones, and multiplied and brought forth so much that one of the
(three) men had a herd of camels filling a valley, and one had a herd of cows filling a valley, and one
had a flock of sheep filling a valley. Then the angel, disguised in the shape and appearance of a leper,
went to the leper and said, I am a poor man, who has lost all means of livelihood while on a journey.
So none will satisfy my need except Allah and then you. In the Name of Him Who has given you such
nice color and beautiful skin, and so much property, I ask you to give me a camel so that I may reach
my destination. The man replied, 'I have many obligations (so I cannot give you).' The angel said, 'I
think I know you; were you not a leper to whom the people had a strong aversion? Weren't you a poor
man, and then Allah gave you (all this property).' He replied, '(This is all wrong), I got this property
through inheritance from my fore-fathers.' The angel said, 'If you are telling a lie, then let Allah make
you as you were before. '
Then the angel, disguised in the shape and appearance of a bald man, went to the bald man and said to
him the same as he told the first one, and he too answered the same as the first one did. The angel
said, 'If you are telling a lie, then let Allah make you as you were before.'
The angel, disguised in the shape of a blind man, went to the blind man and said, 'I am a poor man and
a traveler, whose means of livelihood have been exhausted while on a journey. I have nobody to help
me except Allah, and after Him, you yourself. I ask you in the Name of Him Who has given you back
your eye-sight to give me a sheep, so that with its help, I may complete my journey.' The man said, 'No
doubt, I was blind and Allah gave me back my eye-sight; I was poor and Allah made me rich; so take
anything you wish from my property. By Allah, I will not stop you for taking anything (you need) of
my property which you may take for Allah's sake.' The angel replied, 'Keep your property with you.
You (i.e the three men) have been tested, and Allah is pleased with you and is angry with your two
companions."
Sahih (Sunnah.com)