Sahih al-Bukhari 3400 – Die Geschichte von al-Chidr mit Musa (Moses), Friede sei mit ihm

Ibn ʿAbbās berichtete:

Er war mit al-Hurr ibn Qais al-Fazārī über den Gefährten des Mose uneins. Ibn ʿAbbās sagte, dass dieser al-Chidr gewesen sei. Währenddessen kam Ubayy ibn Kaʿb an ihnen vorbei. Da rief Ibn ʿAbbās ihn und sagte: „Mein Gefährte und ich sind uns über den Gefährten des Mose uneins, den Mose nach dem Weg fragte, auf dem er ihn treffen könne. Hast du den Gesandten Allahs (ﷺ) etwas über ihn erwähnen hören?“ Er sagte: „Ja, ich hörte den Gesandten Allahs sagen: ‚Während Mose in der Gesellschaft einiger Israeliten saß, kam ein Mann und fragte ihn: „Kennst du jemanden, der gelehrter ist als du?“ Mose antwortete: „Nein.“ Da sandte Allah Mose die Offenbarung: „Doch, Unser Diener Chidr ist gelehrter als du.“ Mose fragte, wie er ihn treffen könne, also Chidr. Daraufhin wurde ihm der Fisch als Zeichen gegeben, und ihm wurde gesagt, dass er, sobald der Fisch verloren gegangen sei, umkehren solle; dort werde er ihn treffen. So machte sich Mose auf, im Meer nach dem Zeichen des Fisches zu suchen. Der Dienerjunge des Mose sagte zu ihm: „Weißt du noch, als wir am Felsen saßen? Da habe ich den Fisch vergessen, und nur Satan ließ mich vergessen, dir davon zu berichten.“ Mose sagte: „Das ist es, wonach wir gesucht haben.“ Daraufhin kehrten beide um, ihren Fußspuren folgend, und fanden Chidr. Was ihnen danach widerfuhr, ist in Allahs Buch erwähnt.‘“

Narrated Ibn `Abbas:


That he differed with Al-Hur bin Qais Al-Fazari regarding the companion of Moses. Ibn `Abbas said
that he was Al-Khadir. Meanwhile Ubai bin Ka`b passed by them and Ibn `Abbas called him saying,
"My friend and I have differed regarding Moses' companion whom Moses asked the way to meet.
Have you heard Allah's Messenger (ﷺ) mentioning something about him?" He said, "Yes, I heard Allah's
Apostle saying, 'While Moses was sitting in the company of some Israelites, a man came and asked
(him), 'Do you know anyone who is more learned than you?' Moses replied, 'No.' So, Allah sent the
Divine Inspiration to Moses: 'Yes, Our slave, Khadir (is more learned than you).' Moses asked how to
meet him (i.e. Khadir). So, the fish, was made, as a sign for him, and he was told that when the fish
was lost, he should return and there he would meet him. So, Moses went on looking for the sign of the
fish in the sea. The servant boy of Moses said to him, 'Do you know that when we were sitting by the
side of the rock, I forgot the fish, and t was only Satan who made me forget to tell (you) about it.'
Moses said, That was what we were seeking after,' and both of them returned, following their
footmarks and found Khadir; and what happened further to them, is mentioned in Allah's Book."