Sahih al-Bukhari 3207 – Der Hinweis auf die Engel

Überliefert von Mālik ibn Sasāʿa:

Der Prophet (ﷺ) sagte: „Während ich mich im Haus in einem Zustand zwischen Schlafen und Wachsein befand, wurde ich (von einem Engel) als der Mann erkannt, der zwischen zwei Männern liegt. Eine goldene Schale voller Weisheit und Glauben wurde mir gebracht, und mein Körper wurde von der Kehle bis zum unteren Teil des Bauches aufgeschnitten. Dann wurde mein Bauch mit Zamzam-Wasser gewaschen, und (mein Herz wurde) mit Weisheit und Glauben gefüllt. Al-Burāq, ein weißes Tier, kleiner als ein Maultier und größer als ein Esel, wurde mir gebracht, und ich brach mit Gabriel auf. Als ich den untersten Himmel erreichte, sagte Gabriel zum Wächter des Himmelstors: ,Öffne das Tor.‘ Der Wächter fragte: ,Wer ist da?‘ Er sagte: ,Gabriel.‘ Der Wächter fragte: ,Wer begleitet dich?‘ Gabriel sagte: ,Muhammad.‘ Der Wächter sagte: ,Ist er gerufen worden?‘ Gabriel sagte: ,Ja.‘ Darauf wurde gesagt: ,Er ist willkommen. Welch wunderbarer Besuch sein Besuch ist!‘ Dann traf ich Adam, grüßte ihn, und er sagte: ,Du bist willkommen, o Sohn und Prophet.‘ Dann stiegen wir zum zweiten Himmel empor. Es wurde gefragt: ,Wer ist da?‘ Gabriel sagte: ,Gabriel.‘ Es wurde gesagt: ,Wer ist bei dir?‘ Er sagte: ,Muhammad.‘ Es wurde gefragt: ,Ist er herbeigerufen worden?‘ Er sagte: ,Ja.‘ Es wurde gesagt: ,Er ist willkommen. Welch wunderbarer Besuch sein Besuch ist!‘ Dann traf ich Jesus und Yahya (Johannes), die sagten: ,Du bist willkommen, o Bruder und Prophet.‘ Dann stiegen wir zum dritten Himmel empor. Es wurde gefragt: ,Wer ist da?‘ Gabriel sagte: ,Gabriel.‘ Es wurde gefragt: ,Wer ist bei dir?‘ Gabriel sagte: ,Muhammad.‘ Es wurde gefragt: ,Ist er herbeigerufen worden?‘ ,Ja‘, sagte Gabriel. ,Er ist willkommen. Welch wunderbarer Besuch sein Besuch ist!‘ (Der Prophet (ﷺ) fügte hinzu:) Dort traf ich Joseph, grüßte ihn, und er erwiderte: ,Du bist willkommen, o Bruder und Prophet!‘ Dann stiegen wir zum 4. Himmel empor, und wiederum wurden dieselben Fragen und Antworten ausgetauscht wie in den vorherigen Himmeln. Dort traf ich Idrīs und grüßte ihn. Er sagte: ,Du bist willkommen, o Bruder und Prophet.‘ Dann stiegen wir zum 5. Himmel empor, und wiederum wurden dieselben Fragen und Antworten ausgetauscht wie in den vorherigen Himmeln. Dort traf ich Aaron und grüßte ihn; er sagte: ,Du bist willkommen, o Bruder und Prophet.‘

Dann stiegen wir zum 6. Himmel empor, und wiederum wurden dieselben Fragen und Antworten ausgetauscht wie in den vorherigen Himmeln. Dort traf ich Mose und grüßte ihn; er sagte: ,Du bist willkommen, o Bruder und Prophet.‘ Als ich weiterging, begann er zu weinen. Als er gefragt wurde, warum er weine, sagte er: ,O Herr! Die Anhänger dieses jungen Mannes, der nach mir gesandt wurde, werden in größerer Zahl ins Paradies eingehen als meine Anhänger.‘ Dann stiegen wir zum siebten Himmel empor, und wiederum wurden dieselben Fragen und Antworten ausgetauscht wie in den vorherigen Himmeln. Dort traf ich Abraham und grüßte ihn; er sagte: ,Du bist willkommen, o Sohn und Prophet.‘ Dann wurde mir Al-Bait al-Maʾmūr (d. h. Allahs Haus) gezeigt. Ich fragte Gabriel danach, und er sagte: ,Dies ist Al-Bait al-Maʾmūr, wo 70,000 Engel täglich beten; und wenn sie es verlassen, kehren sie nie wieder dorthin zurück (sondern täglich kommt eine neue Schar hinein).‘

Dann wurde mir Sidrat al-Muntahā (d. h. ein Baum im siebten Himmel) gezeigt. Ich sah seine Nabk-Früchte, die den Tonkrügen von Hajr (d. h. einer Stadt in Arabien) ähnelten, und seine Blätter waren wie die Ohren von Elefanten. An seiner Wurzel entsprangen vier Flüsse; zwei von ihnen waren sichtbar und zwei verborgen. Ich fragte Gabriel nach diesen Flüssen, und er sagte: ,Die beiden verborgenen Flüsse sind im Paradies, und die sichtbaren sind der Nil und der Euphrat.‘

Dann wurden mir fünfzig Gebete auferlegt. Ich stieg hinab, bis ich Mose traf, der mich fragte: ,Was hast du getan?‘ Ich sagte: ,Mir wurden fünfzig Gebete auferlegt.‘ Er sagte: ,Ich kenne die Menschen besser als du, denn ich hatte die schwierigste Erfahrung damit, die Kinder Israels zum Gehorsam zu bringen. Deine Anhänger werden eine solche Verpflichtung nicht ertragen. Kehre daher zu deinem Herrn zurück und bitte Ihn, (die Zahl der Gebete zu verringern).‘ Ich kehrte zurück und bat Allah (um eine Verringerung), und Er machte sie zu vierzig. Ich kehrte zurück und (traf Mose), und wir führten ein ähnliches Gespräch. Dann kehrte ich erneut zu Allah zurück, um eine Verringerung zu erbitten, und Er machte sie zu dreißig, dann zu zwanzig, dann zu zehn. Danach kam ich zu Mose, der denselben Rat wiederholte. Schließlich verringerte Allah sie auf fünf. Als ich wieder zu Mose kam, sagte er: ,Was hast du getan?‘ Ich sagte: ,Allah hat sie auf nur fünf festgesetzt.‘ Er wiederholte denselben Rat, doch ich sagte, dass ich mich (Allahs endgültiger Anordnung) ergeben habe.‘“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) wurde von Allah angesprochen: „Ich habe Meine Verpflichtung festgelegt, die Last für Meine Diener verringert und werde eine einzige gute Tat so belohnen, als wären es zehn gute Taten.“

Narrated Malik bin Sasaa:


The Prophet (ﷺ) said, "While I was at the House in a state midway between sleep and wakefulness, (an
angel recognized me) as the man lying between two men. A golden tray full of wisdom and belief was
brought to me and my body was cut open from the throat to the lower part of the `Abdomen and then
my `Abdomen was washed with Zamzam water and (my heart was) filled with wisdom and belief. Al-
Buraq, a white animal, smaller than a mule and bigger than a donkey was brought to me and I set out
with Gabriel. When I reached the nearest heaven. Gabriel said to the heaven gate-keeper, 'Open the
gate.' The gatekeeper asked, 'Who is it?' He said, 'Gabriel.' The gate-keeper,' Who is accompanying
you?' Gabriel said, 'Muhammad.' The gate-keeper said, 'Has he been called?' Gabriel said, 'Yes.' Then
it was said, 'He is welcomed. What a wonderful visit his is!' Then I met Adam and greeted him and he
said, 'You are welcomed O son and a Prophet.' Then we ascended to the second heaven. It was asked,
'Who is it?' Gabriel said, 'Gabriel.' It was said, 'Who is with you?' He said, 'Muhammad' It was asked,
'Has he been sent for?' He said, 'Yes.' It was said, 'He is welcomed. What a wonderful visit his is!"
Then I met Jesus and Yahya (John) who said, 'You are welcomed, O brother and a Prophet.' Then we
ascended to the third heaven. It was asked, 'Who is it?' Gabriel said, 'Gabriel.' It was asked, 'Who is
with you? Gabriel said, 'Muhammad.' It was asked, 'Has he been sent for?' 'Yes,' said Gabriel. 'He is
welcomed. What a wonderful visit his is!' (The Prophet (ﷺ) added:). There I met Joseph and greeted him,
and he replied, 'You are welcomed, O brother and a Prophet!' Then we ascended to the 4th heaven and
again the same questions and answers were exchanged as in the previous heavens. There I met Idris
and greeted him. He said, 'You are welcomed O brother and Prophet.' Then we ascended to the 5th
heaven and again the same questions and answers were exchanged as in previous heavens. there I met
and greeted Aaron who said, 'You are welcomed O brother and a Prophet".
Then we ascended to the 6th heaven and again the same questions and answers were exchanged as in
the previous heavens. There I met and greeted Moses who said, 'You are welcomed O brother and. a
Prophet.' When I proceeded on, he started weeping and on being asked why he was weeping, he said,
'O Lord! Followers of this youth who was sent after me will enter Paradise in greater number than my
followers.' Then we ascended to the seventh heaven and again the same questions and answers were
exchanged as in the previous heavens. There I met and greeted Abraham who said, 'You are
welcomed o son and a Prophet.' Then I was shown Al-Bait-al-Ma'mur (i.e. Allah's House). I asked
Gabriel about it and he said, This is Al Bait-ul-Ma'mur where 70,000 angels perform prayers daily and
when they leave they never return to it (but always a fresh batch comes into it daily).'
Then I was shown Sidrat-ul-Muntaha (i.e. a tree in the seventh heaven) and I saw its Nabk fruits
which resembled the clay jugs of Hajr (i.e. a town in Arabia), and its leaves were like the ears of
elephants, and four rivers originated at its root, two of them were apparent and two were hidden. I
asked Gabriel about those rivers and he said, 'The two hidden rivers are in Paradise, and the apparent
ones are the Nile and the Euphrates.'
Then fifty prayers were enjoined on me. I descended till I met Moses who asked me, 'What have you
done?' I said, 'Fifty prayers have been enjoined on me.' He said, 'I know the people better than you,
because I had the hardest experience to bring Bani Israel to obedience. Your followers cannot put up
with such obligation. So, return to your Lord and request Him (to reduce the number of prayers.' I
returned and requested Allah (for reduction) and He made it forty. I returned and (met Moses) and had
a similar discussion, and then returned again to Allah for reduction and He made it thirty, then twenty,
then ten, and then I came to Moses who repeated the same advice. Ultimately Allah reduced it to five.
When I came to Moses again, he said, 'What have you done?' I said, 'Allah has made it five only.' He
repeated the same advice but I said that I surrendered (to Allah's Final Order)'" Allah's Messenger (ﷺ) was
addressed by Allah, "I have decreed My Obligation and have reduced the burden on My slaves, and I
shall reward a single good deed as if it were ten good deeds."