Sahih al-Bukhari 3184 – Es ist zulässig, einen Friedensvertrag für drei Tage oder einen…

Überliefert von Al-Barāʾ:

Als der Prophet (ﷺ) beabsichtigte, die ʿUmra zu vollziehen, sandte er eine Person zu den Bewohnern von Mekka und bat sie um Erlaubnis, Mekka zu betreten. Sie stellten die Bedingung, dass er nicht länger als drei Tage bleiben, es nur mit umgehängten Waffen betreten und keinen von ihnen zum Islam aufrufen dürfe. Daraufhin begann ʿAlī ibn Abī Tālib, den Vertrag zwischen ihnen niederzuschreiben. Er schrieb: „Dies ist, worauf sich Muhammad, der Gesandte Allahs, geeinigt hat.“ Die Mekkaner sagten: „Wenn wir wüssten, dass du, Muhammad, der Gesandte Allahs bist, hätten wir dich nicht daran gehindert und wären dir gefolgt. Aber schreibe: ,Dies ist, worauf sich Muhammad ibn ʿAbdullāh geeinigt hat.‘“ Darauf sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): „Bei Allah, ich bin Muhammad ibn ʿAbdullāh, und bei Allah, ich bin der Gesandte Allahs.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte nicht zu schreiben; daher bat er ʿAlī, den Ausdruck „Gesandter Allahs“ zu löschen. Da sagte ʿAlī: „Bei Allah, ich werde ihn niemals löschen.“ Der Gesandte Allahs sagte zu ʿAlī: „Zeige mir das Schriftstück.“ Als ʿAlī es ihm zeigte, löschte der Prophet (ﷺ) den Ausdruck eigenhändig. Nachdem der Gesandte Allahs (ﷺ) Mekka betreten hatte und drei Tage vergangen waren, kamen die Mekkaner zu ʿAlī und sagten: „Lass deinen Gefährten – damit meinten sie den Propheten – Mekka verlassen.“ ʿAlī informierte den Gesandten Allahs (ﷺ) darüber, und der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Ja“, woraufhin er aufbrach.

Narrated Al-Bara:


When the Prophet (ﷺ) intended to perform the `Umra he sent a person to the people of Mecca asking their
permission to enter Mecca. They stipulated that he would not stay for more than three days and would
not enter it except with sheathed arms and would not preach (Islam) to any of them. So `Ali bin Abi-
Talib started writing the treaty between them. He wrote, "This is what Muhammad, Apostle of Allah
has agreed to." The (Meccans) said, "If we knew that you (Muhammad) are the Messenger of Allah, then
we would not have prevented you and would have followed you. But write, 'This is what Muhammad
bin `Abdullah has agreed to..' " On that Allah's Messenger (ﷺ) said, "By Allah, I am Muhammad bin
`Abdullah, and, by Allah, I am Apostle of 'Allah." Allah's Messenger (ﷺ) used not to write; so he asked `Ali
to erase the expression of Apostle of Allah. On that `Ali said, "By Allah I will never erase it." Allah's
Apostle said (to `Ali), "Let me see the paper." When `Ali showed him the paper, the Prophet (ﷺ) erased
the expression with his own hand. When Allah's Messenger (ﷺ) had entered Mecca and three days had
elapsed, the Meccans came to `Ali and said, "Let your friend (i.e. the Prophet) quit Mecca." `Ali
informed Allah's Messenger (ﷺ) about it and Allah's Messenger (ﷺ) said, "Yes," and then he departed.