Sahih al-Bukhari 3182 – Hadith auf Arabisch und Deutsch

Überliefert von Abu Wāʾil:

Wir befanden uns in Ṣiffīn, da erhob sich Sahl ibn Ḥunaif und sagte: „O ihr Menschen! Gebt euch selbst die Schuld! Wir waren am Tag von al-Ḥudaibiya beim Propheten ﷺ. Wenn wir zum Kampf aufgefordert worden wären, hätten wir gekämpft. Doch ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb kam und sagte: ‚O Gesandter Allahs! Sind wir nicht im Recht und unsere Gegner im Unrecht?‘ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Doch.‘ ʿUmar sagte: ‚Sind unsere Gefallenen nicht im Paradies und ihre Gefallenen im Höllenfeuer?‘ Er sagte: ‚Doch.‘ ʿUmar sagte: ‚Warum sollten wir dann in Angelegenheiten, die unsere Religion betreffen, harte Bedingungen akzeptieren? Sollten wir zurückkehren, bevor Allah zwischen uns und ihnen richtet?‘ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚O Ibn al-Khaṭṭāb! Ich bin der Gesandte Allahs ﷺ, und Allah wird mich niemals im Stich lassen.‘

Dann ging ʿUmar zu Abu Bakr und sagte zu ihm dasselbe, was er dem Propheten gesagt hatte. Darauf sagte Abu Bakr zu ʿUmar: ‚Er ist der Gesandte Allahs ﷺ, und Allah wird ihn niemals im Stich lassen.‘

Dann wurde die Sura al-Fatḥ, also „Der Sieg“, offenbart, und der Gesandte Allahs ﷺ rezitierte sie bis zu ihrem Ende vor ʿUmar. Darauf fragte ʿUmar: ‚O Gesandter Allahs! War dies – also der Vertrag von al-Ḥudaibiya – ein Sieg?‘ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Ja.“

Narrated Abu Wail:


We were in Siffin and Sahl bin Hunaif got up and said, "O people! Blame yourselves! We were with
the Prophet (ﷺ) on the day of Hudaibiya, and if we had been called to fight, we would have fought. But
`Umar bin Al Khatab came and said, 'O Allah's Messenger! Aren't we in the right and our opponents in
the wrongs' Allah's Messenger (ﷺ) said, 'Yes.' `Umar said, 'Aren't our killed persons in Paradise and their's in
Hell?' He said, 'Yes.' `Umar said, 'Then why should we accept hard terms in matters concerning our
religion? Shall we return before Allah judges between us and them?' Allah's Messenger (ﷺ) said, 'O Ibn Al-
Khattab! I am the Messenger of Allah (ﷺ) and Allah will never degrade me. Then `Umar went to Abu Bakr
and told him the same as he had told the Prophet.
On that Abu Bakr said (to `Umar). 'He is the Messenger of Allah (ﷺ) and Allah will never degrade him.' Then
Surat-al-Fath (i.e. Victory) was revealed and Allah's Messenger (ﷺ) recited it to the end in front of `Umar.
On that `Umar asked, 'O Allah's Messenger! Was it (i.e. the Hudaibiya Treaty) a victory?' Allah's Messenger (ﷺ)
said, "Yes".