Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Sahih al-Bukhari 3180 – Die Sünde dessen, der einen Bund schließt und sich dann als…

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

LeseansichtReading view

Ohne Speichern gilt die Auswahl nur für diese Seite. Gemerkte Einstellungen enthalten keine Texte oder Kontodaten. Die Fokusansicht ändert weder Quelle noch Bewertung.Without saving, settings apply to this page only. Remembered preferences contain no texts or account data. Focus view does not change the source or grading.

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Die Sünde dessen, der einen Bund schließt und sich dann als treulos erweistThe sin of a person who makes a covenant and then proves treacherousبَابُ إِثْمِ مَنْ عَاهَدَ ثُمَّ غَدَرَ

قَالَ أَبُو مُوسَى حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا لَمْ تَجْتَبُوا دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا فَقِيلَ لَهُ وَكَيْفَ تَرَى ذَلِكَ كَائِنًا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ إِيْ وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ عَنْ قَوْلِ الصَّادِقِ الْمَصْدُوقِ‏.‏ قَالُوا عَمَّ ذَاكَ قَالَ تُنْتَهَكُ ذِمَّةُ اللَّهِ وَذِمَّةُ رَسُولِهِ ﷺ، فَيَشُدُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قُلُوبَ أَهْلِ الذِّمَّةِ، فَيَمْنَعُونَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ‏.‏
Überliefert von Saʿīd: Abū Huraira sagte einmal zu den Menschen: „Wie wird euer Zustand sein, wenn ihr keinen Dinar und keinen Dirham mehr erhalten könnt?“ – damit sind die Abgaben von den Dhimmī gemeint. Darauf fragte ihn jemand: „Woher weißt du, dass dieser Zustand eintreten wird, o Abū Huraira?“ Er sagte: „Bei Dem, in Dessen Hand Abū Hurairas Leben liegt: Ich weiß es durch die Aussage des Wahrhaftigen und wahrhaftig Inspirierten – damit ist der Prophet gemeint.“ Die Menschen fragten: „Was besagt diese Aussage?“ Er erwiderte: „Der Schutz, den Allah und Sein Gesandter den Dhimmī gewährt haben – das heißt Nichtmuslimen, die in einem muslimischen Gebiet leben –, wird verletzt werden. Deshalb wird Allah die Herzen dieser Dhimmī so kühn machen, dass sie sich weigern werden, die Dschizya zu zahlen, die sie entrichten sollen.“
Narrated Sa`id: Abu Huraira once said (to the people), "What will your state be when you can get no
Dinar or Dirhan (i.e. taxes from the Dhimmis)?" on that someone asked him, "What makes you know
that this state will take place, O Abu- Hu raira?" He said, "By Him in Whose Hands Abu Huraira's life
is, I know it through the statement of the true and truly inspired one (i.e. the Prophet)." The people
asked, "What does the Statement say?" He replied, "Allah and His Apostle's asylum granted to
Dhimmis, i.e. non-Muslims living in a Muslim territory) will be outraged, and so Allah will make the
hearts of these Dhimmis so daring that they will refuse to pay the Jizya they will be supposed to pay."

Sahih (Sunnah.com)