Sahih al-Bukhari 3164, 3165 – An wen sollen der Faiʾ und die Dschizya verteilt werden?

Überliefert von Dschābir ibn ʿAbdullāh:

Allahs Gesandter ﷺ sagte einmal zu mir: „Wenn die Einnahmen aus Bahrain eintreffen, werde ich dir so viel und so viel geben.“ Als Allahs Gesandter ﷺ gestorben war, trafen die Einnahmen aus Bahrain ein, und Abū Bakr verkündete: „Wer von Allahs Gesandtem ﷺ etwas versprochen bekommen hat, soll zu mir kommen.“ So ging ich zu Abū Bakr und sagte: „Allahs Gesandter ﷺ sagte zu mir: ‚Wenn die Einnahmen aus Bahrain eintreffen, werde ich dir so viel und so viel geben.‘“ Darauf sagte Abū Bakr zu mir: „Schöpfe mit beiden Händen (Geld).“ Ich schöpfte mit beiden Händen Geld, und Abū Bakr forderte mich auf, es zu zählen. Ich zählte es, und es waren fünfhundert (Goldstücke). Die gesamte Summe, die er mir gab, betrug eintausendfünfhundert (Goldstücke).

Überliefert von Anas:

Geld aus Bahrain wurde zum Propheten ﷺ gebracht. Er sagte: „Breitet es in der Moschee aus.“ Es war die größte Summe, die Allahs Gesandtem ﷺ jemals gebracht worden war. Inzwischen kam al-ʿAbbās zu ihm und sagte: „O Gesandter Allahs! Gib mir etwas, denn ich habe das Lösegeld für mich und ʿAqīl bezahlt.“ Der Prophet sagte zu ihm: „Nimm.“ Er schöpfte mit beiden Händen Geld und schüttete es in sein Gewand. Dann versuchte er, es hochzuheben, konnte es aber nicht, und bat den Propheten: „Wirst du jemandem befehlen, mir beim Hochheben zu helfen?“ Der Prophet ﷺ sagte: „Nein.“ Darauf sagte al-ʿAbbās: „Wirst du mir dann selbst helfen, es zu tragen?“ Der Prophet ﷺ sagte: „Nein.“ Dann warf al-ʿAbbās etwas von dem Geld weg, aber auch danach konnte er es nicht hochheben. Daher bat er den Propheten ﷺ erneut: „Wirst du jemandem befehlen, mir beim Tragen zu helfen?“ Der Prophet sagte: „Nein.“ Darauf sagte al-ʿAbbās: „Wirst du mir dann selbst helfen, es zu tragen?“ Der Prophet ﷺ sagte: „Nein.“ Also warf al-ʿAbbās noch etwas mehr Geld weg, hob es auf seine Schulter und ging fort. Der Prophet ﷺ sah ihm weiterhin erstaunt über seine Gier nach, bis er unseren Blicken entschwunden war. Allahs Gesandter ﷺ stand nicht von dort auf, bis von jenem Geld kein einziger Dirham mehr übrig war.

Narrated Jabir bin `Abdullah:


Allah's Messenger (ﷺ) once said to me, "If the revenue of Bahrain came, I would give you this much and this
much." When Allah's Messenger (ﷺ) had died, the revenue of Bahrain came, and Abu Bakr announced, " Let
whoever was promised something by Allah's Messenger (ﷺ) come to me." So, I went to Abu Bakr and said,
"Allah's Messenger (ﷺ) said to me, 'If the revenue of Bahrain came, I would give you this much and this.
much." On that Abu Bakr said to me, "Scoop (money) with both your hands." I scooped money with
both my hands and Abu Bakr asked me to count it. I counted it and it was five-hundred (gold pieces).
The total amount he gave me was one thousand and five hundred (gold pieces.)
Narrated Anas: Money from Bahrain was brought to the Prophet (ﷺ) . He said, "Spread it in the Mosque."
It was the biggest amount that had ever been brought to Allah's Messenger (ﷺ) . In the meantime Al-`Abbas
came to him and said, "O Allah's Messenger! Give me, for I gave the ransom of myself and `Aqil." The
Prophet said (to him), "Take." He scooped money with both hands and poured it in his garment and
tried to lift it, but he could not and appealed to the Prophet, "Will you order someone to help me in
lifting it?" The Prophet (ﷺ) said, "No." Then Al-`Abbas said, "Then will you yourself help me carry it?"
The Prophet (ﷺ) said, "No." Then Al `Abbas threw away some of the money, but even then he was not
able to lift it, and so he gain requested the Prophet (ﷺ) "Will you order someone to help me carry it?" The
Prophet said, "No." Then Al-`Abbas said, "Then will you yourself yelp me carry it?" The Prophet (ﷺ)
said, 'No." So, Al-`Abbas threw away some more money and lifted it on his shoulder and went away.
The Prophet (ﷺ) kept on looking at him with astonishment at his greediness till he went out of our sight.
Allah's Messenger (ﷺ) did not get up from there till not a single Dirham remained from that money.