Sahih al-Bukhari 3163 – An wen sollen der Faiʾ und die Dschizya verteilt werden?

Überliefert von Yaḥyā ibn Saʿīd:

Einmal rief der Prophet (ﷺ) die Anṣār zu sich, um ihnen einen Teil des Landes von Bahrain zu geben. Da sagten sie: „Nein! Bei Allah, wir werden es nicht annehmen, es sei denn, du gibst unseren Brüdern von Quraisch ebenfalls etwas Gleiches.“

Er sagte: „Das wird ihnen gehören, wenn Allah will.“ Als die Anṣār jedoch auf ihrer Bitte bestanden, sagte er: „Nach mir werdet ihr sehen, dass andere euch in dieser Hinsicht vorgezogen werden; dann sollt ihr geduldig sein, bis ihr mich am Becken von al-Kawthar trefft.“

Narrated Yahya bin Sa`id:


Once the Prophet (ﷺ) called the Ansar in order to grant them part of the land of Bahrain. On that they said,
"No! By Allah, we will not accept it unless you grant a similar thing to our Quarries brothers as well."
He said, "That will be their's if Allah wishes." But when the Ansar persisted in their request, he said,
"After me you will see others given preference over you in this respect (in which case) you should be
patient till you meet me at the Tank (of Al-Kauthar).