Sahih al-Bukhari 3150 – Was der Prophet (ﷺ) ﷺ den Muslimen, deren Glaube nicht so fest…

Sahih al-Bukhari 3150

Was der Prophet (ﷺ) ﷺ den Muslimen, deren Glaube nicht so fest war, und anderen Muslimen aus dem Khumus oder anderen Mitteln zu geben pflegteWhat the Prophet (ﷺ) ﷺ used to give to those Muslims whose faith was not so firm, and to other Muslims, from the Khumus or other resourcesبَابُ مَا كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِي الْمُؤَلَّفَةَ قُلُوبُهُمْ وَغَيْرَهُمْ مِنَ الْخُمُسِ وَنَحْوِهِ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ النَّبِيُّ ﷺ أُنَاسًا فِي الْقِسْمَةِ، فَأَعْطَى الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ، وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَأَعْطَى أُنَاسًا مِنْ أَشْرَافِ الْعَرَبِ، فَآثَرَهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْقِسْمَةِ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ الْقِسْمَةَ مَا عُدِلَ فِيهَا، وَمَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لأُخْبِرَنَّ النَّبِيَّ ﷺ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ فَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ يَعْدِلِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

Überliefert von ʿAbdullah:

Am Tag der Schlacht von Hunain bevorzugte der Gesandte Allahs ﷺ bei der Verteilung der Beute einige Menschen gegenüber anderen. Er gab al-Aqraʿ ibn Ḥābis einhundert Kamele und gab ʿUyaina dieselbe Anzahl. Auch einigen angesehenen Arabern gab er etwas und bevorzugte sie diesbezüglich. Dann kam ein Mann und sagte: „Bei Allah, bei dieser Verteilung wurde keine Gerechtigkeit beachtet, und Allahs Wohlgefallen wurde nicht angestrebt.“ Ich sagte zu ihm: „Bei Allah, ich werde dem Propheten mitteilen, was du gesagt hast.“ Dann ging ich zu ihm und informierte ihn darüber, worauf er sagte: „Wenn Allah und Sein Gesandter nicht gerecht handeln, wer sollte dann gerecht handeln? Möge Allah sich Mose erbarmen, denn ihm wurde noch mehr als dies angetan, doch er blieb geduldig.“

Narrated `Abdullah:

On the day (of the battle) of Hunain, Allah's Messenger (ﷺ) favored some people in the distribution of the
booty (to the exclusion of others); he gave Al-Aqra' bin H`Abis one-hundred camels and he gave
'Uyaina the same amount, and also gave to some of the eminent Arabs, giving them preference in this
regard. Then a person came and said, "By Allah, in this distribution justice has not been observed, nor
has Allah's Pleasure been aimed at." I said (to him), "By Allah, I will inform the Prophet (of what you
have said), "I went and informed him, and he said, "If Allah and His Apostle did not act justly, who
else would act justly. May Allah be merciful to Moses, for he was harmed with more than this, yet he
kept patient."

Sahih (Sunnah.com)