Sahih al-Bukhari 3137 – Der Khumus ist für die Bedürfnisse der Muslime zu verwenden

Überliefert von Dschābir:

Allahs Gesandter (ﷺ) sagte zu mir: „Wenn das Vermögen von Bahrain zu uns gekommen wäre, hätte ich dir so viel und so viel gegeben.“ Doch das Vermögen von Bahrain kam erst, nachdem der Prophet (ﷺ) verstorben war. Als das Vermögen von Bahrain eintraf, befahl Abū Bakr jemandem, auszurufen: „Jeder, der eine Geldforderung gegenüber Allahs Gesandtem (ﷺ) hat oder dem Allahs Gesandter (ﷺ) etwas versprochen hat, soll zu uns kommen.“ Da ging ich zu ihm und sagte: „Allahs Gesandter (ﷺ) hatte mir so viel und so viel versprochen.“ Abū Bakr schöpfte dreimal mit beiden Händen Geld für mich. (Der Unterüberlieferer Sufyān veranschaulichte diese Handlung, indem er mit beiden Händen schöpfte, und sagte: „Ibn al-Munkadir, ein anderer Unterüberlieferer, pflegte es auf diese Weise zu veranschaulichen.“)

Überliefert von Dschābir: Einmal ging ich zu Abū Bakr und bat ihn um das Geld, doch er gab es mir nicht. Dann ging ich erneut zu ihm, doch er gab es mir nicht. Also ging ich ein drittes Mal zu ihm und sagte: „Ich habe dich gebeten, doch du hast mir nichts gegeben; dann habe ich dich ein zweites Mal gebeten, doch du hast mir nichts gegeben; dann habe ich dich ein drittes Mal gebeten, doch du hast mir nichts gegeben. Du solltest es mir entweder geben oder zulassen, dass du in meiner Angelegenheit als geizig angesehen wirst.“ Abū Bakr sagte: „Du sagst mir, dass ich dir gegenüber geizig sei. Doch jedes Mal, wenn ich deine Bitte abwies, hatte ich eigentlich die Absicht, dir zu geben.“

(In einer anderen Überlieferung fügte Dschābir hinzu:) Da schöpfte Abū Bakr mit beiden Händen Geld für mich und forderte mich auf, es zu zählen. Ich stellte fest, dass es fünfhundert waren. Abū Bakr sagte mir, ich solle das Doppelte dieses Betrags nehmen.

Narrated Jabir:


Allah's Messenger (ﷺ) said (to me), "If the property of Bahrain had come to us, I would have given you so
much and so much." But the Bahrain property did not come till the Prophet (ﷺ) had died. When the
Bahrain property came. Abu Bakr ordered somebody to announce, "Any person who has money claim
on Allah's Messenger (ﷺ) or whom Allah's Messenger (ﷺ) had promised something, should come to us." So, I went
to him and said, "Allah's Messenger (ﷺ) had promised to give me so much an so much." Abu Bakr scooped
up money with both hands thrice for me." (The sub-narrator Sufyan illustrated this action by scooping
up with both hands and said, "Ibn Munkadir, another sub-narrator, used to illustrate it in this way.")
Narrated Jabir: Once I went to Abu Bakr and asked for the money but he did not give me, and I went
to him again, but he did not give me, so I went to him for the third time and said, "I asked you, but
you did not give me; then I asked you (for the second time) and you did not give me; then I asked you
(for the third time) but you did not give me. You should either give me or allow yourself to be
considered a miser regarding my case." Abu Bakr said, "You tell me that I am a miser with regard to
you. But really, whenever I rejected your request, I had the inclination to give you."
(In another narration Jabir added:) So, Abu Bakr scooped up money with both hands for me and asked
me to count it. I found out that It was five hundred. Abu Bakr told me to take twice that amount.