Sahih al-Bukhari 3124 – Die Aussage des Propheten (ﷺ) ﷺ: „Die Kriegsbeute ist euch…

Überliefert von Abū Huraira:

Der Prophet (ﷺ) sagte: „Ein Prophet unter den Propheten unternahm einen heiligen Kriegszug. Da sagte er zu seinen Gefolgsleuten: ‚Wer eine Frau geheiratet hat und die Ehe vollziehen möchte, dies aber noch nicht getan hat, soll mich nicht begleiten; ebenso wenig ein Mann, der ein Haus gebaut, dessen Dach aber noch nicht fertiggestellt hat; und auch kein Mann, der Schafe oder Kamelstuten besitzt und auf die Geburt ihrer Jungen wartet.‘

So unternahm der Prophet den Kriegszug. Als er diese Stadt zur Zeit des ʿAsr-Gebets oder ungefähr zu dieser Zeit erreichte, sagte er zur Sonne: ‚O Sonne! Du stehst unter Allahs Befehl, und ich stehe unter Allahs Befehl. O Allah, halte sie vom Untergehen ab!‘ Da wurde sie angehalten, bis Allah ihm den Sieg verlieh.

Dann sammelte er die Beute, und das Feuer kam, um sie zu verbrennen, verbrannte sie jedoch nicht. Er sagte zu seinen Männern: ‚Einige von euch haben etwas aus der Beute gestohlen. Daher soll mir ein Mann aus jedem Stamm den Treueid leisten, indem er mir die Hand schüttelt.‘ Sie taten dies, und die Hand eines Mannes blieb an der Hand ihres Propheten haften.

Da sagte jener Prophet zu dem Mann: ‚Der Diebstahl wurde von deinen Leuten begangen. Daher sollen alle Angehörigen deines Stammes mir den Treueid leisten, indem sie mir die Hand schütteln.‘ Die Hände von zwei oder drei Männern blieben an der Hand ihres Propheten haften, und er sagte: ‚Ihr habt den Diebstahl begangen.‘

Dann brachten sie einen goldenen Kopf, der dem Kopf einer Kuh glich, und legten ihn dort hin. Da kam das Feuer und verzehrte die Beute.

Der Prophet (ﷺ) fügte hinzu: Dann sah Allah unsere Schwäche und Unfähigkeit und erlaubte uns die Beute.“

Narrated Abu Huraira:


The Prophet (ﷺ) said, "A prophet amongst the prophets carried out a holy military expedition, so he said
to his followers, 'Anyone who has married a woman and wants to consummate the marriage, and has
not done so yet, should not accompany me; nor should a man who has built a house but has not
completed its roof; nor a man who has sheep or shecamels and is waiting for the birth of their young
ones.' So, the prophet carried out the expedition and when he reached that town at the time or nearly at
the time of the `Asr prayer, he said to the sun, 'O sun! You are under Allah's Order and I am under
Allah's Order O Allah! Stop it (i.e. the sun) from setting.' It was stopped till Allah made him
victorious.
Then he collected the booty and the fire came to burn it, but it did not burn it. He said (to his men),
'Some of you have stolen something from the booty. So one man from every tribe should give me a
pledge of allegiance by shaking hands with me.' (They did so and) the hand of a man got stuck over
the hand of their prophet. Then that prophet said (to the man), 'The theft has been committed by your
people. So all the persons of your tribe should give me the pledge of allegiance by shaking hands with
me.' The hands of two or three men got stuck over the hand of their prophet and he said, "You have
committed the theft.' Then they brought a head of gold like the head of a cow and put it there, and the
fire came and consumed the booty. The Prophet (ﷺ) added: Then Allah saw our weakness and disability,
so he made booty legal for us."