Sahih al-Bukhari 3041 – Rufen: „Ya Sabahah!“

Überliefert von Salama:

Ich brach von Medina in Richtung al-Ghāba auf. Als ich den Bergpass von al-Ghāba erreichte, begegnete mir ein Sklave von ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAuf. Ich sagte zu ihm: „Wehe dir! Was hat dich hierhergeführt?“ Er antwortete: „Die Kamelstuten des Propheten (ﷺ) sind weggenommen worden.“ Ich fragte: „Wer hat sie weggenommen?“ Er sagte: „Ghatafān und Fazāra.“ Daraufhin stieß ich dreimal den Ruf aus: „O Sabāḥāh! O Sabāḥāh!“, so laut, dass die Menschen zwischen den beiden Bergen Medinas mich hören konnten. Dann eilte ich los, bis ich sie einholte, nachdem sie die Kamelstuten fortgetrieben hatten. Ich begann, Pfeile auf sie zu schießen, und sagte: „Ich bin der Sohn von al-Akwaʿ; und heute sollen die Niederträchtigen zugrunde gehen!“ So rettete ich die Kamelstuten vor ihnen, bevor sie Wasser trinken konnten. Als ich mit den Kamelstuten zurückkehrte, begegnete mir der Gesandte Allahs (ﷺ). Ich sagte: „O Gesandter Allahs (ﷺ), diese Leute sind durstig, und ich habe sie daran gehindert, Wasser zu trinken. So sende einige Leute aus, um sie zu verfolgen.“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „O Sohn von al-Akwaʿ, du hast die Oberhand über deinen Feind gewonnen, so vergib ihnen. Außerdem werden diese Leute jetzt von ihren Stammesangehörigen bewirtet.“

Narrated Salama:


I went out of Medina towards Al-Ghaba. When I reached the mountain path of Al-Ghaba, a slave of
`Abdur-Rahman bin `Auf met me. I said to him, "Woe to you! What brought you here?" He replied,
"The she-camels of the Prophet (ﷺ) have been taken away." I said, "Who took them?" He said, "Ghatafan
and Fazara." So, I sent three cries, "O Sabaha-h ! O Sabahah !" so loudly that made the people in
between its (i.e. Medina's) two mountains hear me. Then I rushed till I met them after they had taken
the camels away. I started throwing arrows at them saying, "I am the son of Al-Akwa`"; and today
perish the mean people!" So, I saved the she-camels from them before they (i.e. the robbers) could
drink water. When I returned driving the camels, the Prophet (ﷺ) met me, I said, "O Allah's Messenger (ﷺ) Those
people are thirsty and I have prevented them from drinking water, so send some people to chase
them." The Prophet (ﷺ) said, "O son of Al-Akwa`, you have gained power (over your enemy), so forgive
(them). (Besides) those people are now being entertained by their folk."