Sahih al-Bukhari 3007 – Der Spion

Überliefert von ʿUbaidullah ibn Abī Rāfiʿ:

Ich hörte ʿAlī sagen: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) schickte mich, az-Zubair und al-Miqdād an einen Ort und sagte: ,Macht euch auf, bis ihr Rawḍat Khākh erreicht. Dort werdet ihr eine Frau mit einem Brief finden. Nehmt ihr den Brief ab.‘“ Also machten wir uns auf den Weg, und unsere Pferde liefen im vollen Galopp, bis wir in ar-Rawḍā ankamen. Dort fanden wir die Frau und sagten zu ihr: „Hol den Brief heraus.“ Sie erwiderte: „Ich habe keinen Brief bei mir.“ Wir sagten: „Entweder holst du den Brief heraus, oder wir werden dir die Kleidung ausziehen.“ Da holte sie ihn aus ihrem Zopf hervor. Wir brachten den Brief zum Gesandten Allahs (ﷺ). Darin befand sich eine Mitteilung von Ḥāṭib ibn Abī Baltaʿa an einige Götzendiener aus Mekka, in der er sie über einige Absichten des Gesandten Allahs informierte.

Da sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): „O Ḥāṭib, was ist das?“ Ḥāṭib erwiderte: „O Gesandter Allahs, überstürze dein Urteil über mich nicht. Ich war ein Mann, der eng mit den Quraisch verbunden war, gehörte jedoch nicht zu diesem Stamm. Die anderen Auswanderer bei dir hatten Verwandte in Mekka, die ihre Angehörigen und ihren Besitz beschützen würden. Deshalb wollte ich meinen fehlenden verwandtschaftlichen Schutz bei ihnen dadurch ausgleichen, dass ich ihnen einen Gefallen tat, damit sie meine Angehörigen beschützen würden. Ich tat dies weder aus Unglauben noch aus Abtrünnigkeit und auch nicht, weil ich den Unglauben dem Islam vorgezogen hätte.“

Der Gesandte Allahs sagte: „Er hat euch die Wahrheit gesagt.“ ʿUmar sagte: „O Gesandter Allahs, erlaube mir, den Kopf dieses Heuchlers abzuschlagen.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Er hat an der Schlacht von Badr teilgenommen, und wer weiß, vielleicht hat Allah bereits auf die Kämpfer von Badr geschaut und gesagt: ,Tut, was ihr wollt; denn Ich habe euch vergeben.‘“

Narrated 'Ubaidullah bin Abi Rafi`:


I heard `Ali saying, "Allah's Messenger (ﷺ) sent me, Az-Zubair and Al-Miqdad somewhere saying, 'Proceed
till you reach Rawdat Khakh. There you will find a lady with a letter. Take the letter from her.' " So,
we set out and our horses ran at full pace till we got at Ar-Rawda where we found the lady and said (to
her). "Take out the letter." She replied, "I have no letter with me." We said, "Either you take out the
letter or else we will take off your clothes." So, she took it out of her braid. We brought the letter to
Allah's Messenger (ﷺ) and it contained a statement from Hatib bin Abi Balta a to some of the Meccan pagans
informing them of some of the intentions of Allah's Messenger. Then Allah's Messenger (ﷺ) said, "O Hatib!
What is this?" Hatib replied, "O Allah's Messenger! Don't hasten to give your judgment about me. I was
a man closely connected with the Quraish, but I did not belong to this tribe, while the other emigrants
with you, had their relatives in Mecca who would protect their dependents and property . So, I wanted
to recompense for my lacking blood relation to them by doing them a favor so that they might protect
my dependents. I did this neither because of disbelief not apostasy nor out of preferring Kufr
(disbelief) to Islam." Allah's Messenger, said, "Hatib has told you the truth." `Umar said, O Allah's
Apostle! Allow me to chop off the head of this hypocrite." Allah's Messenger (ﷺ) said, "Hatib participated in
the battle of Badr, and who knows, perhaps Allah has already looked at the Badr warriors and said,
'Do whatever you like, for I have forgiven you."