Sahih al-Bukhari 2906, 2907 – Der (Leder-)Schild

Überliefert von ʿĀʾischa:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam zu mir nach Hause, während zwei Mädchen neben mir die Lieder von Buʿāth sangen (eine Geschichte über den Krieg zwischen den beiden Stämmen der Ansār, nämlich Chazradsch und Aus, vor dem Islam). Der Prophet (ﷺ) lehnte sich auf dem Bett zurück und wandte sein Gesicht zur anderen Seite. Abū Bakr kam, tadelte mich und sagte protestierend: „Flöten des Satans im Beisein des Gesandten Allahs?“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) wandte sein Gesicht ihm zu und sagte: „Lass sie.“ Als Abū Bakr unaufmerksam wurde, gab ich den beiden Mädchen ein Zeichen wegzugehen, und sie gingen fort. Es war der ʿĪd-Tag, an dem Schwarze mit Lederschilden und Speeren zu spielen pflegten. Entweder bat ich den Gesandten Allahs (ﷺ) darum, oder er selbst fragte mich, ob ich die Vorführung sehen wolle. Ich bejahte. Darauf ließ er mich hinter ihm stehen, und meine Wange berührte seine Wange, während er sagte: „Macht weiter, o Banū ʿArfida!“ (d. h. Schwarze). Als ich müde wurde, fragte er mich, ob es genug sei. Ich bejahte, und er sagte mir, ich solle gehen.

Narrated `Aisha:


Allah's Messenger (ﷺ) came to my house while two girls were singing beside me the songs of Bu'ath (a story
about the war between the two tribes of the Ansar, i.e. Khazraj and Aus, before Islam.) The Prophet (ﷺ)
reclined on the bed and turned his face to the other side. Abu Bakr came and scolded me and said
protestingly, "Instrument of Satan in the presence of Allah's Messenger?" Allah's Messenger (ﷺ) turned his face
towards him and said, "Leave them." When Abu Bakr became inattentive, I waved the two girls to go
away and they left. It was the day of `Id when negroes used to play with leather shields and spears.
Either I requested Allah's Messenger (ﷺ) or he himself asked me whether I would like to see the display. I
replied in the affirmative. Then he let me stand behind him and my cheek was touching his cheek and
he was saying, "Carry on, O Bani Arfida (i.e. negroes)!" When I got tired, he asked me if that was
enough. I replied in the affirmative and he told me to leave.