Sahih al-Bukhari 2861 – Wer im Kampf das Tier eines anderen schlägt (um dessen Reiter zu…

Überliefert von Muslim über Abū ʿAqīl von Abū al-Mutawakkil an-Nādschī:

Ich besuchte Dschābir ibn ʿAbdullāh al-Ansārī und sagte zu ihm: „Berichte mir, was du vom Gesandten Allahs ﷺ gehört hast.“ Er sagte: „Ich begleitete ihn auf einer seiner Reisen.“ Abū ʿAqīl sagte: „Ich weiß nicht, ob diese Reise dem Dschihad oder der ʿUmra diente.“ Dschābir fuhr fort: „Als wir zurückkehrten, sagte der Prophet ﷺ: ›Wer früher zu seiner Familie zurückkehren möchte, soll sich beeilen.‹ Wir brachen auf, und ich ritt auf einem schwarzen, rot gefleckten Kamel, an dem kein Mangel war, während die Menschen hinter mir waren. Während ich mich in diesem Zustand befand, blieb das Kamel plötzlich stehen, weil es erschöpft war. Darauf sagte der Prophet ﷺ zu mir: ›O Dschābir, warte!‹ Dann schlug er einmal mit seiner Peitsche darauf, und es setzte sich in schnellem Tempo in Bewegung. Anschließend sagte er: ›Verkaufst du das Kamel?‹ Ich bejahte dies.

Als wir Medina erreichten, ging der Prophet ﷺ mit seinen Gefährten zur Moschee. Auch ich ging zu ihm, nachdem ich das Kamel an der gepflasterten Stelle am Tor der Moschee festgebunden hatte. Dann sagte ich zu ihm: ›Das ist dein Kamel.‹ Er kam heraus, begann das Kamel zu untersuchen und sagte: ›Das Kamel gehört uns.‹ Dann schickte der Prophet ﷺ einige Awāq – also einen bestimmten Betrag – an Gold und sagte: ›Gib es Dschābir.‹ Danach fragte er: ›Hast du den vollständigen Preis für das Kamel erhalten?‹ Ich bejahte dies. Er sagte: ›Sowohl der Preis als auch das Kamel gehören dir.‹“

Narrated Muslim from Abu `Aqil from Abu Al-Mutawakkil An-Naji:


I called on Jabir bin `Abdullah Al-Ansari and said to him, "Relate to me what you have heard from
Allah's Messenger (ﷺ) ." He said, "I accompanied him on one of the journeys." (Abu `Aqil said, "I do not
know whether that journey was for the purpose of Jihad or `Umra.") "When we were returning," Jabir
continued, "the Prophet (ﷺ) said, 'Whoever wants to return earlier to his family, should hurry up.' We set
off and I was on a black red tainted camel having no defect, and the people were behind me. While I
was in that state the camel stopped suddenly (because of exhaustion). On that the Prophet (ﷺ) said to me,
'O Jabir, wait!' Then he hit it once with his lash and it started moving on a fast pace. He then said,
'Will you sell the camel?' I replied in the affirmative when we reached Medina, and the Prophet (ﷺ) went
to the Mosque along with his companions. I, too, went to him after tying the camel on the pavement at
the Mosque gate. Then I said to him, 'This is your camel.' He came out and started examining the
camel and saying, 'The camel is ours.' Then the Prophet (ﷺ) sent some Awaq (i.e. an amount) of gold
saying, 'Give it to Jabir.' Then he asked, 'Have you taken the full price (of the camel)?' I replied in the
affirmative. He said, 'Both the price and the camel are for you.' ''