Sahih al-Bukhari 2860 – Pferde werden zu drei Zwecken gehalten

Pferde werden zu drei Zwecken gehaltenHorses (are kept) for three (purposes)بَابُ الْخَيْلُ لِثَلاَثَةٍ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ الْخَيْلُ لِثَلاَثَةٍ لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ، فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَطَالَ فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ مِنَ الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ كَانَتْ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ أَرْوَاثُهَا وَآثَارُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَهَا كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِئَاءً وَنِوَاءً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فَهْىَ وِزْرٌ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ وَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ الْحُمُرِ، فَقَالَ ‏"‏ مَا أُنْزِلَ عَلَىَّ فِيهَا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ ‏Qur’an 99:7–8{‏فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ ‏}‏‏"‏‏.‏

Überliefert von Abū Huraira:

Allahs Gesandter (ﷺ) sagte: „Pferde werden für einen von drei Zwecken gehalten: Für manche Menschen sind sie eine Quelle von Belohnung, für andere ein Mittel zum Schutz und für wieder andere eine Quelle von Sünden. Derjenige, für den sie eine Quelle von Belohnung sind, ist jener, der ein Pferd um Allahs willen (d. h. für den Dschihad) hält und es mit einem langen Seil auf einer Wiese oder in einem Garten anbindet. Alles, was es von dem Teil der Wiese oder des Gartens frisst, an dem es angebunden ist, wird ihm als gute Taten angerechnet. Und wenn es sein Seil zerreißen und über einen oder zwei Hügel springen sollte, werden ihm all sein Mist und seine Hufspuren als gute Taten niedergeschrieben. Und wenn es an einem Fluss vorbeikommt und daraus Wasser trinkt, obwohl er nicht beabsichtigt hatte, es zu tränken, erhält er dennoch die Belohnung für dessen Trinken. Was den Mann betrifft, für den Pferde eine Quelle von Sünden sind, so ist es derjenige, der ein Pferd aus Hochmut, zur Zurschaustellung und um Feindschaft gegenüber den Muslimen zu zeigen, hält. Ein solches Pferd wird für ihn eine Quelle von Sünden sein.“

Als Allahs Gesandter (ﷺ) nach Eseln gefragt wurde, antwortete er: „Über sie ist mir nichts offenbart worden außer diesem einzigartigen, umfassenden Vers: ‚Wer also das Gewicht eines Stäubchens (oder einer kleinen Ameise) an Gutem tut, wird es sehen; und wer das Gewicht eines Stäubchens (oder einer kleinen Ameise) an Bösem tut, wird es sehen.‘ (101:7–8)“

Narrated Abu Huraira:

Allah's Messenger (ﷺ) said, " Horses are kept for one of three purposes; for some people they are a source of
reward, for some others they are a means of shelter and for some others they are a source of sins. The
one for whom they are a source of reward, is he who keeps a horse for Allah's Cause (i.e. Jihad) tying
it with a long tether on a meadow or in a garden with the result that whatever it eats from the area of
the meadow or the garden where it is tied will be counted as good deeds for his benefit, and if it
should break its rope and jump over one or two hillocks then all its dung and its foot marks will be
written as good deeds for him; and if it passes by a river and drinks water from it even though he had
no intention of watering it, even then he will get the reward for its drinking. As for the man for whom
horses are a source of sins, he is the one who keeps a horse for the sake of pride and pretense and
showing enmity for Muslims: such a horse will be a source of sins for him. When Allah's Messenger (ﷺ) was
asked about donkeys, he replied, "Nothing has been revealed to me about them except this unique,
comprehensive Verse: "Then anyone who does an atom's (or a small ant's) weight of good shall see it;
And anyone who does an atom's (or a small ant's) weight of evil, shall see it.' (101.7-8)

Sahih (Sunnah.com)