Sahih al-Bukhari 2832 – Die Aussage Allahs, des Erhabenen: „Nicht gleich sind diejenigen…

Überliefert von Sahl ibn Saʿd as-Sāʿidī:

Ich sah Marwān ibn al-Hakam in der Moschee sitzen. Da trat ich vor und setzte mich neben ihn. Er erzählte uns, dass Zaid ibn Thābit ihm berichtet hatte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) ihm den göttlichen Vers diktiert hatte:

„Nicht gleich sind diejenigen unter den Gläubigen, die zu Hause sitzen, und diejenigen, die sich mit ihrem Besitz und ihrem Leben auf Allahs Weg abmühen und kämpfen.“ (4:95)

Zaid sagte: „Ibn Maktūm kam zum Propheten (ﷺ), während er mir gerade diesen Vers diktierte. Darauf sagte Ibn Umm Maktūm: ‚O Gesandter Allahs! Wenn ich dazu in der Lage wäre, würde ich gewiss am Dschihad teilnehmen.‘ Er war blind. Da sandte Allah Seinem Gesandten eine Offenbarung herab, während dessen Oberschenkel auf meinem lag, und er wurde für mich so schwer, dass ich befürchtete, mein Oberschenkel könnte brechen. Danach endete dieser Zustand des Propheten (ﷺ), nachdem Allah offenbart hatte: ‚… außer denjenigen, die behindert sind – durch eine Verletzung oder weil sie blind oder lahm sind usw.‘“ (4:95)

Narrated Sahl bin Sa`d As-Sa`idi:


I saw Marwan bin Al-Hakam sitting in the Mosque. So I came forward and sat by his side. He told us
that Zaid bin Thabit had told him that Allah's Messenger (ﷺ) had dictated to him the Divine Verse:
"Not equal are those believers who sit (at home) and those who strive hard and fight in the Cause of
Allah with their wealth and lives.' (4.95)
Zaid said, "Ibn-Maktum came to the Prophet (ﷺ) while he was dictating to me that very Verse. On that Ibn
Um Maktum said, "O Allah's Messenger! If I had power, I would surely take part in Jihad." He was a
blind man. So Allah sent down revelation to His Apostle while his thigh was on mine and it became
so heavy for me that I feared that my thigh would be broken. Then that state of the Prophet (ﷺ) was over
after Allah revealed "...except those who are disabled (by injury or are blind or lame etc.) (4.95)