Sahih al-Bukhari 2831 – Die Aussage Allahs, des Erhabenen: „Nicht gleich sind diejenigen…

Sahih al-Bukhari 2831

Die Aussage Allahs, des Erhabenen: „Nicht gleich sind diejenigen unter den Gläubigen, die (zu Hause) sitzen, …“The Statement of Allah Aza wa'jal: "Not equal are those of the believers who sit (at home),..."بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ عَلَى الْقَاعِدِينَ دَرَجَةً وَكُلاًّ وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَى وَفَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ} إِلَى قَوْلِهِ: {غَفُورًا رَحِيمًا}

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا نَزَلَتْ ‏Qur’an 4:95{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ زَيْدًا، فَجَاءَ بِكَتِفٍ فَكَتَبَهَا، وَشَكَا ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ضَرَارَتَهُ فَنَزَلَتْ ‏Qur’an 4:95{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏}‏‏.‏

Überliefert von Al-Barāʾ:

Als die göttliche Offenbarung „Diejenigen unter den Gläubigen, die daheim sitzen“ herabgesandt wurde, ließ der Prophet (ﷺ) nach Zaid ibn Thābit schicken. Dieser kam mit einem Schulterblatt und schrieb darauf. Ibn Umm Maktūm beklagte seine Blindheit, woraufhin folgende Offenbarung herabgesandt wurde: „Nicht gleich sind diejenigen unter den Gläubigen, die daheim sitzen – ausgenommen diejenigen, die durch eine Behinderung beeinträchtigt sind (etwa blind oder lahm) –, und diejenigen, die sich mit ihrem Besitz und ihrem Leben auf dem Weg Allahs abmühen und kämpfen.“ (4:95)

Narrated Al-Bara:

When the Divine Inspiration: "Those of the believers who sit (at home), was revealed the Prophet (ﷺ) sent
for Zaid (bin Thabit) who came with a shoulder-blade and wrote on it. Ibn Um-Maktum complained
about his blindness and on that the following revelation came: "Not equal are those believers who sit
(at home) except those who are disabled (by injury, or are blind or lame etc.) and those who strive
hard and fight in the Way of Allah with their wealth and lives)." (4.95)

Sahih (Sunnah.com)