Sahih al-Bukhari 2805, 2806 – Die Aussage Allahs, des Erhabenen: „Unter den Gläubigen gibt…

Überliefert von Anas:

Mein Onkel Anas ibn an-Nadr war bei der Schlacht von Badr abwesend. Er sagte: „O Gesandter Allahs! Ich war bei der ersten Schlacht abwesend, die du gegen die Götzendiener geführt hast. Bei Allah, wenn Allah mir die Gelegenheit gibt, gegen die Götzendiener zu kämpfen, wird Allah zweifellos sehen, wie tapfer ich kämpfen werde.“

Am Tag von Uhud, als die Muslime den Rücken kehrten und flohen, sagte er: „O Allah! Ich entschuldige mich bei Dir für das, was diese – nämlich seine Gefährten – getan haben, und ich sage mich los von dem, was diese – nämlich die Götzendiener – getan haben.“ Dann ging er vor, und Saʿd ibn Muʿādh begegnete ihm. Er sagte: „O Saʿd ibn Muʿādh! Beim Herrn von an-Nadr: Paradies! Ich rieche seinen Duft, der von dort vor dem Berg Uhud herüberkommt.“

Später sagte Saʿd: „O Gesandter Allahs! Ich kann nicht erreichen oder tun, was er – nämlich Anas ibn an-Nadr – getan hat.“ Wir fanden an seinem Körper mehr als achtzig Wunden von Schwertern und Pfeilen. Wir fanden ihn tot vor, und sein Körper war so schwer verstümmelt, dass niemand außer seiner Schwester ihn an seinen Fingern erkennen konnte.

Wir pflegten zu denken, dass der folgende Vers über ihn und andere Männer seinesgleichen offenbart worden war: „Unter den Gläubigen gibt es Männer, die ihrem Bund mit Allah treu geblieben sind …“ (33:23)

Seine Schwester ar-Rubaiʿ zerbrach einer Frau einen Schneidezahn, und der Gesandte Allahs (ﷺ) ordnete Vergeltung an. Darauf sagte Anas ibn an-Nadr: „O Gesandter Allahs! Bei Dem, Der dich mit der Wahrheit gesandt hat, soll der Zahn meiner Schwester nicht zerbrochen werden.“ Dann akzeptierten die Gegner von Anas’ Schwester die Entschädigung und verzichteten auf den Anspruch auf Vergeltung. Da sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): „Unter Allahs Dienern gibt es Menschen, deren Schwüre Allah erfüllt, wenn sie sie leisten.“

Narrated Anas:


My uncle Anas bin An-Nadr was absent from the Battle of Badr. He said, "O Allah's Messenger! I was
absent from the first battle you fought against the pagans. (By Allah) if Allah gives me a chance to
fight the pagans, no doubt. Allah will see how (bravely) I will fight." On the day of Uhud when the
Muslims turned their backs and fled, he said, "O Allah! I apologize to You for what these (i.e. his
companions) have done, and I denounce what these (i.e. the pagans) have done." Then he advanced
and Sa`d bin Mu`adh met him. He said "O Sa`d bin Mu`adh ! By the Lord of An-Nadr, Paradise! I am
smelling its aroma coming from before (the mountain of) Uhud," Later on Sa`d said, "O Allah's
Apostle! I cannot achieve or do what he (i.e. Anas bin An-Nadr) did. We found more than eighty
wounds by swords and arrows on his body. We found him dead and his body was mutilated so badly
that none except his sister could recognize him by his fingers." We used to think that the following
Verse was revealed concerning him and other men of his sort: "Among the believers are men who
have been true to their covenant with Allah.........." (33.23)
His sister Ar-Rubbaya' broke a front tooth of a woman and Allah's Messenger (ﷺ) ordered for retaliation. On
that Anas (bin An-Nadr) said, "O Allah's Messenger! By Him Who has sent you with the Truth, my
sister's tooth shall not be broken." Then the opponents of Anas's sister accepted the compensation and
gave up the claim of retaliation. So Allah's Messenger (ﷺ) said, "There are some people amongst Allah's
slaves whose oaths are fulfilled by Allah when they take them."