Sahih al-Bukhari 2788, 2789 – Das Bittgebet, dass Allah mit dem Märtyrertum schmücken möge

Überliefert von Anas ibn Mālik:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte Umm Harām bint Milhān zu besuchen, die ihm Speisen anbot. Umm Harām war die Ehefrau von ʿUbāda ibn as-Sāmit. Der Gesandte Allahs besuchte sie einmal, und sie stellte ihm Essen bereit und begann, nach Läusen in seinem Kopf zu suchen. Dann schlief der Gesandte Allahs (ﷺ) ein und wachte anschließend lächelnd auf. Umm Harām fragte: „Was bringt dich zum Lächeln, o Gesandter Allahs?“ Er sagte: „Einige meiner Anhänger, die mir im Traum als Kämpfer auf Allahs Weg auf diesem Meer gezeigt wurden, brachten mich zum Lächeln; sie waren wie Könige auf Thronen (oder: wie Könige auf den Thronen).“ (Ishāq, ein Unterüberlieferer, war sich nicht sicher, welchen Ausdruck der Prophet (ﷺ) verwendet hatte.) Umm Harām sagte: „O Gesandter Allahs, bitte Allah, dass Er mich zu einer von ihnen macht.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) bat Allah für sie und schlief erneut ein. Dann wachte er lächelnd auf. Wieder fragte Umm Harām: „Was bringt dich zum Lächeln, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Einige meiner Anhänger wurden mir als Kämpfer auf Allahs Weg gezeigt“, und wiederholte denselben Traum. Umm Harām sagte: „O Gesandter Allahs, bitte Allah, dass Er mich zu einer von ihnen macht.“ Er sagte: „Du gehörst zu den Ersten.“ Es geschah, dass sie während des Kalifats von Muʿāwiya ibn Abī Sufyān über das Meer fuhr. Nachdem sie ausgestiegen war, fiel sie von ihrem Reittier und starb.

Narrated Anas bin Malik:


Allah's Messenger (ﷺ) used to visit Umm Haram bint Milhan, who would offer him meals. Umm Haram was the
wife of Ubada bin As-Samit. Allah's Messenger, once visited her and she provided him with food and
started looking for lice in his head. Then Allah's Messenger (ﷺ) slept, and afterwards woke up smiling. Umm
Haram asked, "What causes you to smile, O Allah's Messenger?" He said. "Some of my followers who (in
a dream) were presented before me as fighters in Allah's cause (on board a ship) amidst this sea caused
me to smile; they were as kings on the thrones (or like kings on the thrones)." (Ishaq, a sub-narrator is
not sure as to which expression the Prophet (ﷺ) used.) Umm Haram said, "O Allah's Messenger! Invoke Allah
that he makes me one of them. Allah's Messenger (ﷺ) invoked Allah for her and slept again and woke up
smiling. Once again Umm Haram asked, "What makes you smile, O Allah's Messenger?" He replied,
"Some of my followers were presented to me as fighters in Allah's Cause," repeating the same dream.
Umm Haram said, "O Allah's Messenger! Invoke Allah that He makes me one of them." He said, "You are
amongst the first ones." It happened that she sailed on the sea during the Caliphate of Mu'awiya bin
Abi Sufyan, and after she disembarked, she fell down from her riding animal and died.