Sahih al-Bukhari 2759 – Die Aussage Allahs, des Erhabenen: „Und wenn die Verwandten, die…

Überliefert von Ibn ʿAbbās:

Manche Menschen behaupten, dass die Anordnung im oben genannten Vers durch Allah aufgehoben worden sei. Bei Allah, sie ist nicht aufgehoben worden; vielmehr haben die Menschen aufgehört, danach zu handeln. Es gibt zwei Arten von Vormündern, die für das Erbe zuständig sind: Der eine ist derjenige, der erbt; eine solche Person soll von dem, was sie erbt, den Verwandten, den Waisen und den Bedürftigen usw. geben. Der andere ist derjenige, der nicht erbt, etwa der Vormund der Waisen; eine solche Person soll freundlich sprechen und zu denjenigen, die bei der Verteilung anwesend sind, sagen: „Ich kann es euch nicht geben, denn das Vermögen gehört den Waisen.“

Narrated Ibn `Abbas:


Some people claim that the order in the above Verse is cancelled, by Allah, it is not cancelled, but the
people have stopped acting on it. There are two kinds of guardians (who are in charge of the
inheritance): One is that who inherits; such a person should give (of what he inherits to the relatives,
the orphans and the needy, etc.), the other is that who does not inherit (e.g. the guardian of the
orphans): such a person should speak kindly and say (to those who are present at the time of
distribution), "I can not give it to you (as the wealth belongs to the orphans).