Sahih al-Bukhari 2758 – Wer jemandem etwas gab, damit dieser es als Almosen spendet, und…

Überliefert von Anas (ra): Als der heilige Vers „Ihr werdet die Frömmigkeit nicht erlangen, solange ihr nicht von dem spendet, was ihr liebt …“ (V 3:92) offenbart wurde, ging Abu Talha zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte: „O Gesandter Allahs (ﷺ)! Allah, der Segensreiche, der Erhabene, sagt in Seinem Buch: ‚Ihr werdet die Frömmigkeit nicht erlangen, solange ihr nicht von dem spendet, was ihr liebt …‘ (V 3:92). Und der Besitz, den ich am meisten liebe, ist Bairuha’“ (ein Garten, in dem der Gesandte Allahs (ﷺ) zu sitzen, in seinem Schatten zu verweilen und von seinem Wasser zu trinken pflegte). „Ich habe ihn Allah und Seinem Gesandten (ﷺ) gegeben, in der Hoffnung auf Allahs Lohn im Jenseits. O Gesandter Allahs (ﷺ)! Verwende ihn also so, wie Allah dir befohlen hat, ihn zu verwenden.“

Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Bravo, o Abu Talha! Es ist ein ertragreicher Besitz. Wir haben ihn von dir angenommen und geben ihn dir nun zurück. Verteile ihn unter deinen Verwandten.“ Daraufhin verteilte Abu Talha ihn unter seinen Verwandten, zu denen auch Ubai und Hassan gehörten. Als Hassan seinen Anteil an jenem Garten an Muʿawiya verkaufte, wurde er gefragt: „Wie beurteilst du die Sadaqa von Abu Talha?“ Er antwortete: „Warum sollte ich nicht einen Ṣāʿ Datteln gegen einen Ṣāʿ Geld verkaufen?“ Der Garten befand sich auf dem Vorhof des von Muʿawiya erbauten Palastes der Banū Jadīla.

Narrated Anas (ra): When the Holy Verse: 'By no means shall you attain Al-Birr (piety, righteousness, it means here Allah's Reward i.e., Paradise), unless you spend of that which you love..', (V 3:92) was revealed, Abu Talha went to Allah's Messenger (ﷺ) and said, "O Allah's Messenger (ﷺ) ! Allah, the Blessed, the Superior stated in His book: 'By no means shall you attain Birr, unless you spend of that which you love....' (V 3:92) and the most beloved property to me is Bairuha' (which was a garden where Allah's Messenger (ﷺ) used to go to sit in its shade and drink from its water). I gave it to the Allah and His Messenger (ﷺ) hoping for Allah's Reward in the Hereafter. So, Ao Allah's Messenger (ﷺ) ! Use it as Allah orders you to use it." Allah's Messenger (ﷺ) said, "Bravo! O Abu Talha, it is fruitful property. We have accepted it from you and now we return it to you. Distribute it amongst you relatives." So, Abu Talha distributed it amongst his relatives, amongst whom were Ubai and Hassan. When Hassan sold his share of that garden to Mu'awiyya, he was asked, "How do you see Abu Talha's Sadaqa?" He replied, "Who should not I sell a Sa' of date for Sa' of money ?" The garden was situated on the courtyard of the palace of Bani Jadila built by Mu'awiya.