Sahih al-Bukhari 2744 – Ein Drittel seines Vermögens zu vermachen

Überliefert von Saʿd:

Ich wurde krank, und der Prophet (ﷺ) besuchte mich. Ich sagte zu ihm: „O Gesandter Allahs! Ich bitte Allah darum, dass Er mich nicht in dem Land sterben lässt, aus dem ich ausgewandert bin (das heißt Mekka).“ Er sagte: „Möge Allah dir Gesundheit schenken und die Menschen durch dich Nutzen ziehen lassen.“

Ich sagte: „Ich möchte mein Vermögen als Vermächtnis bestimmen, und ich habe nur eine Tochter. Ich möchte die Hälfte meines Vermögens als Vermächtnis bestimmen (damit es als Almosen gegeben wird).“ Er sagte: „Die Hälfte ist zu viel.“ Ich sagte: „Dann ein Drittel.“ Er sagte: „Ein Drittel – und doch ist auch ein Drittel zu viel.“

(Der Überlieferer fügte hinzu: „Daraufhin begannen die Menschen, ein Drittel ihres Vermögens als Vermächtnis zu bestimmen, und das war ihnen erlaubt.“)

Narrated Sa`d:


I fell sick and the Prophet (ﷺ) paid me a visit. I said to him, "O Allah's Messenger! I invoke Allah that He
may not let me expire in the land whence I migrated (i.e. Mecca)." He said, "May Allah give you
health and let the people benefit by you." I said, "I want to will my property, and I have only one
daughter and I want to will half of my property (to be given in charity)." He said," Half is too much." I
said, "Then I will one third." He said, "One-third, yet even one-third is too much." (The narrator
added, "So the people started to will one third of their property and that was Permitted for them.")