Sahih al-Bukhari 2742 – Erben wohlhabend zu hinterlassen, statt andere um etwas bitten zu…

Überliefert von Saʿd ibn Abū Waqqāṣ:

Der Prophet (ﷺ) besuchte mich, während ich in Mekka krank war. (Der Unterüberlieferer ʿĀmir sagte: Er missbilligte es, in dem Land zu sterben, aus dem er bereits ausgewandert war.) Er, das heißt der Prophet, sagte: „Möge Allah Ibn Afra, Saʿd ibn Chawla, Seine Barmherzigkeit erweisen.“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs, soll ich mein gesamtes Vermögen als Almosen vermachen?“ Er sagte: „Nein.“ Ich sagte: „Dann die Hälfte davon?“ Er sagte: „Nein.“ Ich sagte: „Ein Drittel?“ Er sagte: „Ja, ein Drittel – doch selbst ein Drittel ist zu viel. Es ist besser für dich, deine Erben wohlhabend zu hinterlassen, als sie arm zurückzulassen, sodass sie die Menschen anbetteln müssen. Und alles, was du um Allahs willen ausgibst, wird dir als gute Tat angerechnet, sogar der Bissen Nahrung, den du in den Mund deiner Ehefrau legst. Möge Allah dein Leben verlängern, sodass manche Menschen durch dich Nutzen haben und andere durch dich Schaden erleiden.“

Zu jener Zeit hatte Saʿd nur eine Tochter.

Narrated Sa`d bin Abu Waqqas:


The Prophet (ﷺ) came visiting me while I was (sick) in Mecca, ('Amir the sub-narrator said, and he
disliked to die in the land, whence he had already migrated). He (i.e. the Prophet) said, "May Allah
bestow His Mercy on Ibn Afra (Sa`d bin Khaula)." I said, "O Allah's Messenger! May I will all my
property (in charity)?" He said, "No." I said, "Then may I will half of it?" He said, "No". I said, "One
third?" He said: "Yes, one third, yet even one third is too much. It is better for you to leave your
inheritors wealthy than to leave them poor begging others, and whatever you spend for Allah's sake
will be considered as a charitable deed even the handful of food you put in your wife's mouth. Allah
may lengthen your age so that some people may benefit by you, and some others be harmed by you."
At that time Sa`d had only one daughter.