Sahih al-Bukhari 2726 – Die zulässigen Bedingungen im Fall eines Sklaven mit einem…

Überliefert von Aiman al-Makki:

Als ich ʿĀʾischa besuchte, sagte sie: „Barīra, die mit ihren Herren einen schriftlichen Vertrag über ihre Freilassung gegen einen bestimmten Betrag hatte, kam zu mir und sagte: ‚O Mutter der Gläubigen! Kaufe mich und lasse mich frei, denn meine Herren werden mich verkaufen.‘“ ʿĀʾischa stimmte dem zu. Barīra sagte: „Meine Herren werden mich unter der Bedingung verkaufen, dass die Wilāʾ ihnen zusteht.“ ʿĀʾischa sagte zu ihr: „Dann habe ich kein Interesse an dir.“

Der Prophet (ﷺ) erfuhr davon oder wurde darüber informiert. Daher fragte er ʿĀʾischa: „Was ist mit Barīra?“ Er sagte: „Kaufe sie und lasse sie frei, ganz gleich, was sie als Bedingung festlegen.“ ʿĀʾischa fügte hinzu: „Ich kaufte sie und ließ sie frei, obwohl ihre Herren festgelegt hatten, dass die Wilāʾ ihnen zustehen sollte.“

Der Prophet (ﷺ) sagte: „Die Wilāʾ steht demjenigen zu, der die Freilassung bewirkt, selbst wenn der andere hundert Bedingungen festgelegt hätte.“

Narrated Aiman Al-Makki:



When I visited Aisha she said, "Barirah who had a written contract for her emancipation for a certain
amount came to me and said, "O mother of the believers! Buy me and manumit me, as my masters
will sell me." Aisha agreed to it. Barirah said, 'My masters will sell me on the condition that my Wala
will go to them." Aisha said to her, 'Then I am not in need of you.' The Prophet (ﷺ) heard of that or was
told about it and so he asked Aisha, 'What is the problem of Barirah?' He said, 'Buy her and manumit
her, no matter what they stipulate.' Aisha added, 'I bought and manumitted her, though her masters
had stipulated that her Wala would be for them.' The Prophet (ﷺ) said, The Wala is for the liberator, even
if the other stipulated a hundred conditions."