Sahih al-Bukhari 2709 – Versöhnung zwischen den Gläubigern und zwischen den Erben

Überliefert von Dschābir ibn ʿAbdullāh:

Mein Vater starb und hinterließ Schulden. Ich schlug seinen Gläubigern vor, die Früchte – das heißt die Datteln – meines Gartens als Begleichung der Schulden meines Vaters zu nehmen, doch sie lehnten das Angebot ab, da sie meinten, es würde die gesamten Schulden nicht decken. Daraufhin ging ich zum Propheten (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) und erzählte ihm davon. Er sagte zu mir: „Wenn du die Datteln pflückst und sie im Mirbad – einem Ort, an dem Datteln getrocknet werden – sammelst, dann rufe mich, den Gesandten Allahs.“

Schließlich kam er in Begleitung von Abū Bakr und ʿUmar, setzte sich auf die Datteln und bat Allah, sie zu segnen. Dann sagte er: „Rufe deine Gläubiger und gib ihnen ihre vollen Ansprüche.“ So beglich ich alle Forderungen der Gläubiger meines Vaters vollständig, und dennoch blieben dreizehn zusätzliche Wasq Datteln übrig: sieben davon waren ʿAdschwa und sechs Laun, oder sechs davon waren ʿAdschwa und sieben Laun.

Bei Sonnenuntergang traf ich den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) und berichtete ihm davon. Da lächelte er und sagte: „Geh zu Abū Bakr und ʿUmar und erzähle ihnen davon.“ Sie sagten: „Wir hatten bereits erkannt, dass dies geschehen würde, da der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) getan hatte, was er getan hatte.“

Narrated Jabir bin `Abdullah:


My father died and was in debt. I suggested that his creditors take the fruits (i.e. dates) of my garden
in lieu of the debt of my father, but they refused the offer, as they thought that it would not cover the
full debt. So, I went to the Prophet (ﷺ) and told him about it. He said (to me), "When you pluck the dates
and collect them in the Mirbad (i.e. a place where dates are dried), call me (Allah's Messenger)." Finally
he came accompanied by Abu Bakr and `Umar and sat on the dates and invoked Allah to bless them.
Then he said, "Call your creditors and give them their full rights." So, I paid all my father's creditors
in full and yet thirteen extra Wasqs of dates remained, seven of which were 'Ajwa and six were Laun
or six of which were Ajwa and seven were Laun. I met Allah's Messenger (ﷺ) at sunset and informed him
about it. On that he smiled and said, "Go to Abu Bakr and `Umar and tell them about it." They said,
"We perceived that was going to happen, as Allah's Messenger (ﷺ) did what he did."