Sahih al-Bukhari 2708 – Wenn der Imam (d. h. der Herrscher) eine Versöhnung (erneut)…

Überliefert von ʿUrwa ibn az-Zubair:

Az-Zubair berichtete mir, dass er sich vor dem Gesandten Allahs ﷺ mit einem Ansārī, der an der Schlacht von Badr teilgenommen hatte, wegen eines Wasserlaufs stritt, den sie beide zur Bewässerung nutzten. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu Az-Zubair: „O Zubair! Bewässere zuerst deinen Garten und lass das Wasser anschließend zu deinem Nachbarn fließen.“ Da wurde der Ansārī zornig und sagte: „O Gesandter Allahs! Ist das etwa, weil er dein Vetter ist?“ Daraufhin veränderte sich das Gesicht des Gesandten Allahs ﷺ vor Zorn, und er sagte zu Az-Zubair: „Bewässere deinen Garten und halte das Wasser dann zurück, bis es die Mauern erreicht, die die Palmen umgeben.“

So sprach der Gesandte Allahs ﷺ Az-Zubair sein volles Recht zu. Zuvor hatte der Gesandte Allahs ﷺ ein großzügiges Urteil gefällt, das für Az-Zubair und den Ansārī von Vorteil war; als der Ansārī jedoch den Gesandten Allahs ﷺ erzürnte, sprach er Az-Zubair gemäß dem offensichtlichen Gesetz sein volles Recht zu. Az-Zubair sagte: „Bei Allah! Ich glaube, dass in Bezug auf diesen Fall folgender Vers offenbart wurde: ‚Nein, bei deinem Herrn! Sie sind nicht gläubig, bis sie dich über das richten lassen, worüber sie untereinander streiten.‘“ (4:65)

Narrated `Urwa bin Az-Zubair:


Az-Zubair told me that he quarreled with an Ansari man who had participated in (the battle of) Badr in
front of Allah's Messenger (ﷺ) about a water stream which both of them used for irrigation. Allah's Messenger (ﷺ)
said to Az-Zubair, "O Zubair! Irrigate (your garden) first, and then let the water flow to your
neighbor." The Ansari became angry and said, "O Allah's Messenger! Is it because he is your cousin?"
On that the complexion of Allah's Messenger (ﷺ) changed (because of anger) and said (to Az-Zubair), "I
irrigate (your garden) and then withhold the water till it reaches the walls (surrounding the palms)."
So, Allah's Messenger (ﷺ) gave Az-Zubair his full right. Before that Allah's Messenger (ﷺ) had given a generous
judgment beneficial for Az-Zubair and the Ansari, but when the Ansan irritated Allah's Messenger (ﷺ) he
gave Az-Zubair his full right according to the evident law. Az-Zubair said, "By Allah ! I think the
following Verse was revealed concerning that case: "But no by your Lord They can have No faith
Until they make you judge In all disputes between them." (4.65)