Sahih al-Bukhari 2704 – Die Aussage des Propheten (ﷺ) ﷺ zu Al-Hasan bin ‘Ali رضي الله…

Überliefert von al-Hasan al-Basri:

Bei Allah, al-Hasan ibn ʿAli führte große, bergen gleichende Heerscharen gegen Muʿāwiya. ʿAmr ibn al-ʿĀs sagte zu Muʿāwiya: „Ich sehe gewiss Heerscharen, die nicht umkehren werden, bevor sie ihre Gegner getötet haben.“ Muʿāwiya, der tatsächlich der Bessere der beiden Männer war, sagte zu ihm: „O ʿAmr! Wenn diese jene töten und jene diese töten, wer bliebe dann bei mir für die Angelegenheiten der Allgemeinheit? Wer bliebe bei mir für ihre Frauen? Wer bliebe bei mir für ihre Kinder?“

Dann schickte Muʿāwiya zwei Männer aus Quraisch vom Stamm der ʿAbd Schams – ʿAbdurrahman ibn Samura und ʿAbdullah ibn ʿĀmir ibn Kuraiz – zu al-Hasan und sagte zu ihnen: „Geht zu diesem Mann – das heißt al-Hasan –, verhandelt mit ihm über den Frieden, sprecht mit ihm und bittet ihn eindringlich darum.“ So gingen sie zu al-Hasan, sprachen mit ihm und baten ihn eindringlich, den Frieden anzunehmen.

Al-Hasan sagte: „Wir, die Nachkommen von ʿAbdulmuttalib, verfügen über Vermögen, und die Menschen haben sich dem Töten und der Verderbnis hingegeben – und nur Geld wird sie besänftigen.“ Sie sagten zu al-Hasan: „Muʿāwiya bietet dir dies und das an und bittet und beschwört dich, den Frieden anzunehmen.“ Al-Hasan sagte zu ihnen: „Doch wer wird für das einstehen, was ihr gesagt habt?“ Sie sagten: „Wir werden dafür einstehen.“ Und so sagten sie, was auch immer al-Hasan verlangte: „Wir werden dir gegenüber dafür einstehen.“

Daraufhin schloss al-Hasan einen Friedensvertrag mit Muʿāwiya.

Al-Hasan al-Basri sagte: Ich hörte Abū Bakr sagen: „Ich sah den Gesandten Allahs (ﷺ) auf der Kanzel, während al-Hasan ibn ʿAli an seiner Seite war. Der Prophet (ﷺ) blickte einmal zu den Menschen und einmal zu al-Hasan ibn ʿAli und sagte: ‚Dieser mein Sohn ist ein Sayyid – das heißt, ein edler Mann –, und vielleicht wird Allah durch ihn zwischen zwei großen Gruppen von Muslimen Frieden stiften.‘“

Narrated Al-Hasan Al-Basri:


By Allah, Al-Hasan bin `Ali led large battalions like mountains against Muawiya. `Amr bin Al-As
said (to Muawiya), "I surely see battalions which will not turn back before killing their opponents."
Muawiya who was really the best of the two men said to him, "O `Amr! If these killed those and those
killed these, who would be left with me for the jobs of the public, who would be left with me for their
women, who would be left with me for their children?" Then Muawiya sent two Quraishi men from
the tribe of `Abd-i-Shams called `Abdur Rahman bin Sumura and `Abdullah bin 'Amir bin Kuraiz to
Al-Hasan saying to them, "Go to this man (i.e. Al-Hasan) and negotiate peace with him and talk and
appeal to him." So, they went to Al-Hasan and talked and appealed to him to accept peace. Al-Hasan
said, "We, the offspring of `Abdul Muttalib, have got wealth and people have indulged in killing and
corruption (and money only will appease them)." They said to Al-Hasan, "Muawiya offers you so and
so, and appeals to you and entreats you to accept peace." Al-Hasan said to them, "But who will be
responsible for what you have said?" They said, "We will be responsible for it." So, whatever Al-
Hasan asked they said, "We will be responsible for it for you." So, Al-Hasan concluded a peace treaty
with Muawiya. Al-Hasan (Al-Basri) said: I heard Abu Bakr saying, "I saw Allah's Messenger (ﷺ) on the
pulpit and Al-Hasan bin `Ali was by his side. The Prophet (ﷺ) was looking once at the people and once at
Al-Hasan bin `Ali saying, 'This son of mine is a Saiyid (i.e. a noble) and may Allah make peace
between two big groups of Muslims through him."