Sahih al-Bukhari 2703 – Vereinbarung über die Diya (Blutgeld)

Überliefert von Anas:

Ar-Rabīʿ, die Tochter von An-Nadr, schlug einem Mädchen einen Zahn aus. Die Angehörigen von Ar-Rabīʿ baten daraufhin die Angehörigen des Mädchens, die Irsh (Entschädigung für Verletzungen und dergleichen) anzunehmen und der Täterin zu vergeben, doch sie lehnten ab. Da gingen sie zum Propheten (ﷺ), der ihnen anordnete, Vergeltung zu üben. Anas ibn An-Nadr fragte: „O Gesandter Allahs! Wird der Zahn von Ar-Rabīʿ ausgeschlagen werden? Nein, bei Dem, Der dich mit der Wahrheit gesandt hat, ihr Zahn wird nicht ausgeschlagen werden.“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „O Anas! Allahs Gesetz schreibt Vergeltung vor.“

Später stimmten die Angehörigen des Mädchens zu und vergaben ihr. Der Prophet (ﷺ) sagte: „Es gibt unter Allahs Dienern einige, die, wenn sie bei Allah schwören, von Allah erhört werden, das heißt, ihr Schwur wird erfüllt.“ Anas fügte hinzu: „Die Leute stimmten zu und nahmen die Irsh an.“

Narrated Anas:


Ar-Rabi, the daughter of An-Nadr broke the tooth of a girl, and the relatives of Ar-Rabi` requested the
girl's relatives to accept the Irsh (compensation for wounds etc.) and forgive (the offender), but they
refused. So, they went to the Prophet (ﷺ) who ordered them to bring about retaliation. Anas bin An-Nadr
asked, "O Allah"; Apostle! Will the tooth of Ar-Rabi` be broken? No, by Him Who has sent you with
the Truth, her tooth will not be broken." The Prophet (ﷺ) said, "O Anas! Allah"; law ordains retaliation."
Later the relatives of the girl agreed and forgave her. The Prophet (ﷺ) said, "There are some of Allah's
slaves who, if they take an oath by Allah, are responded to by Allah i.e. their oath is fulfilled). Anas
added, "The people agreed and accepted the Irsh."