Sahih al-Bukhari 2699 – Wie man (Versöhnung) schreibt

Überliefert von al-Barāʾ:

Als der Prophet (ﷺ) im Monat Dhū l-Qaʿda die ʿUmra verrichten wollte, ließen ihn die Bewohner von Mekka nicht nach Mekka eintreten, bis er die Angelegenheit mit ihnen regelte, indem er versprach, sich nur drei Tage dort aufzuhalten. Als das Vertragsdokument niedergeschrieben wurde, stand darin: „Dies sind die Bedingungen, denen Muhammad, der Gesandte Allahs (ﷺ), zugestimmt hat.“ Sie sagten: „Dem stimmen wir nicht zu, denn wenn wir glaubten, dass du der Gesandte Allahs (ﷺ) bist, würden wir dich nicht daran hindern; du bist jedoch Muhammad ibn ʿAbdullah.“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Ich bin der Gesandte Allahs (ﷺ) und auch Muhammad ibn ʿAbdullah.“ Dann sagte er zu ʿAlī: „Lösche die Worte ‚Gesandter Allahs‘ aus.“ Doch ʿAlī sagte: „Nein, bei Allah, ich werde deinen Namen niemals auslöschen.“ Daraufhin nahm der Gesandte Allahs (ﷺ) das Dokument und schrieb: „Dies ist, worauf sich Muhammad ibn ʿAbdullah geeinigt hat: Es dürfen keine Waffen nach Mekka gebracht werden, außer in ihren Scheiden, und niemand von den Bewohnern Mekkas darf mit ihm – das heißt, dem Propheten (ﷺ) – hinausgehen, selbst wenn er ihm folgen möchte; und er – der Prophet (ﷺ) – wird keinen seiner Gefährten daran hindern, in Mekka zu bleiben, wenn dieser bleiben möchte.“

Als der Prophet (ﷺ) nach Mekka eingetreten war und die festgelegte Frist verstrichen war, gingen die Mekkaner zu ʿAlī und sagten: „Sag deinem Gefährten – das heißt, dem Propheten (ﷺ) –, er solle hinausgehen, denn die vereinbarte Frist ist abgelaufen.“ Daraufhin verließ der Prophet (ﷺ) Mekka. Die Tochter von Hamza lief ihnen – dem Propheten (ﷺ) und seinen Gefährten – hinterher und rief: „Onkel! Onkel!“ ʿAlī nahm sie bei sich und führte sie an der Hand. Dann sagte er zu Fāṭima: „Nimm die Tochter deines Onkels.“ Zaid und Jaʿfar stritten sich um sie. ʿAlī sagte: „Ich habe mehr Anspruch auf sie, da sie die Tochter meines Onkels ist.“ Jaʿfar sagte: „Sie ist die Tochter meines Onkels, und ihre Tante ist meine Ehefrau.“ Zaid sagte: „Sie ist die Tochter meines Bruders.“ Der Prophet (ﷺ) entschied, dass sie ihrer Tante übergeben werden sollte, und sagte, dass die Tante wie die Mutter sei. Dann sagte er zu ʿAlī: „Du gehörst zu mir, und ich gehöre zu dir“, und sagte zu Jaʿfar: „Du ähnelst mir sowohl in deinem Charakter als auch in deinem Aussehen“, und sagte zu Zaid: „Du bist unser Bruder im Glauben und unser freigelassener Sklave.“

Narrated Al-Bara:


When the Prophet (ﷺ) intended to perform `Umra in the month of Dhul-Qada, the people of Mecca did not
let him enter Mecca till he settled the matter with them by promising to stay in it for three days only.
When the document of treaty was written, the following was mentioned: 'These are the terms on
which Muhammad, Allah's Messenger (ﷺ) agreed (to make peace).' They said, "We will not agree to this, for
if we believed that you are Allah's Messenger (ﷺ) we would not prevent you, but you are Muhammad bin
`Abdullah." The Prophet (ﷺ) said, "I am Allah's Messenger (ﷺ) and also Muhammad bin `Abdullah." Then he
said to `Ali, "Rub off (the words) 'Allah's Messenger' ", but `Ali said, "No, by Allah, I will never rub off
your name." So, Allah's Messenger (ﷺ) took the document and wrote, 'This is what Muhammad bin
`Abdullah has agreed upon: No arms will be brought into Mecca except in their cases, and nobody
from the people of Mecca will be allowed to go with him (i.e. the Prophet (ﷺ) ) even if he wished to
follow him and he (the Prophet (ﷺ) ) will not prevent any of his companions from staying in Mecca if the
latter wants to stay.' When the Prophet (ﷺ) entered Mecca and the time limit passed, the Meccans went to
`Ali and said, "Tell your Friend (i.e. the Prophet (ﷺ) ) to go out, as the period (agreed to) has passed." So,
the Prophet (ﷺ) went out of Mecca. The daughter of Hamza ran after them (i.e. the Prophet (ﷺ) and his
companions), calling, "O Uncle! O Uncle!" `Ali received her and led her by the hand and said to
Fatima, "Take your uncle's daughter." Zaid and Ja`far quarreled about her. `Ali said, "I have more
right to her as she is my uncle's daughter." Ja`far said, "She is my uncle's daughter, and her aunt is my
wife." Zaid said, "She is my brother's daughter." The Prophet (ﷺ) judged that she should be given to her
aunt, and said that the aunt was like the mother. He then said to 'All, "You are from me and I am from
you", and said to Ja`far, "You resemble me both in character and appearance", and said to Zaid, "You
are our brother (in faith) and our freed slave."