Sahih al-Bukhari 2686 – Entscheidung durch Losen zur Lösung von Problemen

Überliefert von An-Nuʿmān ibn Baschīr:

Der Prophet (ﷺ) sagte: „Das Beispiel dessen, der Allahs Gebote und Grenzen befolgt (oder: der die von Allah vorgeschriebenen Grenzen und Bestimmungen einhält), im Vergleich zu demjenigen, der Unrecht tut und Allahs Grenzen und Gebote verletzt, ist wie das Beispiel von Menschen, die Lose um die Plätze in einem Schiff zogen. Einige von ihnen erhielten Plätze im oberen Teil, während die anderen im unteren Teil saßen. Diejenigen im unteren Teil mussten an denjenigen im oberen Teil vorbeigehen, um Wasser zu holen, und dies störte die Letzteren. Einer von ihnen – also von den Menschen im unteren Teil – nahm eine Axt und begann, ein Loch in den Boden des Schiffes zu schlagen. Die Menschen im oberen Teil kamen zu ihm und fragten ihn: ‚Was ist mit dir los?‘ Er antwortete: ‚Ihr seid durch mein (zu euch Heraufkommen) sehr gestört worden, und ich muss Wasser holen.‘ Wenn sie ihn nun daran hindern, werden sie ihn und sich selbst retten; wenn sie ihn jedoch gewähren lassen, was er tun will, werden sie ihn und sich selbst zugrunde richten.“

Narrated An-Nu`man bin Bashir:


The Prophet (ﷺ) said, "The example of the person abiding by Allah's orders and limits (or the one who
abides by the limits and regulations prescribed by Allah) in comparison to the one who do wrong and
violate Allah's limits and orders is like the example of people drawing lots for seats in a boat. Some of
them got seats in the upper part while the others in the lower part ; those in the, lower part have to
pass by those in the upper one to get water, and that troubled the latter. One of them (i.e. the people in
the lower part) took an ax and started making a hole in the bottom of the boat. The people of the upper
part came and asked him, (saying), 'What is wrong with you?' He replied, "You have been troubled
much by my (coming up to you), and I have to get water.' Now if they prevent him from doing that
they will save him and themselves, but if they leave him (to do what he wants), they will destroy him
and themselves."