Sahih al-Bukhari 2570 – Wer seine Freunde bittet, ihm ein Geschenk zu machen

Überliefert von ʿAbdullah ibn Abū Qatāda al-Aslamī:

Dass sein Vater sagte: „Eines Tages saß ich mit einigen Gefährten des Propheten auf dem Weg nach Mekka. Allahs Gesandter (ﷺ) war vor uns. Alle meine Gefährten befanden sich im Ihrām, während ich kein Muḥrim war. Sie sahen einen Wildesel, während ich damit beschäftigt war, meine Schuhe zu reparieren. Daher erzählten sie mir nichts davon, hofften aber, ich würde ihn sehen. Zufällig blickte ich auf und sah ihn. Da wandte ich mich dem Pferd zu, sattelte es und ritt darauf los, wobei ich vergaß, den Speer und die Peitsche mitzunehmen. Ich fragte sie, ob sie mir die Peitsche und den Speer reichen könnten, doch sie sagten: ‚Nein, bei Allah, wir werden dir dabei in keiner Weise helfen.‘ Ich wurde zornig, stieg vom Pferd ab, nahm beide Gegenstände und ritt wieder los. Ich griff den Wildesel an, schlachtete ihn und brachte ihn zurück, nachdem er verendet war. Sie nahmen ihn, kochten einen Teil davon und begannen, davon zu essen. Doch sie waren unsicher, ob es ihnen erlaubt war, davon zu essen, da sie sich im Ihrām befanden. So zogen wir weiter, und ich versteckte eine seiner Vorderkeulen bei mir. Als wir Allahs Gesandten (ﷺ) trafen und ihn nach dieser Angelegenheit fragten, fragte er: ‚Hast du noch einen Teil davon bei dir?‘ Ich bejahte dies und gab ihm die fleischige Vorderkeule, die er vollständig aß, während er sich im Ihrām befand.“

Narrated `Abdullah bin Abu Qatada Al-Aslami:


That his father said, "One day I was sitting with some of the Prophet's companions on the way to
Mecca. Allah's Messenger (ﷺ) was ahead of us. All of my companions were in the state of Ihram while I was
a non-Muhrim. They saw an onager while I was busy repairing my shoes, so they did not tell me about
it but they wished I had seen it. By chance I looked up and saw it. So, I turned to the horse, saddled it
and rode on it, forgetting to take the spear and the whip. I asked them if they could hand over to me
the whip and the spear but they said, 'No, by Allah, we shall not help you in that in any way.' I became
angry and got down from the horse, picked up both the things and rode the horse again. I attacked the
onager and slaughtered it, and brought it (after it had been dead). They took it (cooked some of it) and
started eating it, but they doubted whether it was allowed for them to eat it or not, as they were in the
state of Ihram. So, we proceeded and I hid with me one of its fore-legs. When we met Allah's Messenger (ﷺ)
and asked him about the case, he asked, 'Do you have a portion of it with you?' I replied in the
affirmative and gave him that fleshy foreleg which he ate completely while he was in the state of
Ihram .