Sahih al-Bukhari 2539, 2540 – Wer arabische Sklaven besaß

Überliefert von Marwān und al-Miswar ibn Makhrama:

Als die Delegation des Stammes Hawāzin zum Propheten ﷺ kam, bat sie ihn, ihnen ihr Eigentum und ihre Gefangenen zurückzugeben. Der Prophet ﷺ stand auf und sagte zu ihnen: „Ich habe in dieser Angelegenheit, wie ihr seht, noch andere Menschen bei mir, und die mir liebste Aussage ist die wahre. Ihr könnt entweder das Eigentum oder die Gefangenen wählen, da ich ihre Verteilung aufgeschoben habe.“ Der Prophet ﷺ hatte seit seiner Ankunft aus Tā’if mehr als zehn Tage auf sie gewartet. Als ihnen daher klar wurde, dass der Prophet ﷺ ihnen nicht beides, sondern nur eines von beidem zurückgeben würde, sagten sie: „Wir wählen unsere Gefangenen.“

Der Prophet erhob sich unter den Menschen, pries und lobte Allah, wie es Ihm gebührt, und sagte: „Danach sind diese eure Brüder reumütig zu uns gekommen, und ich halte es für richtig, ihnen die Gefangenen zurückzugeben. Wer von euch dies als Gefälligkeit tun möchte, der kann es tun. Und wer von euch an seinem Anteil festhalten möchte, bis wir ihn aus der ersten Kriegsbeute, die Allah uns gewähren wird, entschädigen, der kann dies tun (d. h. auf die gegenwärtigen Gefangenen verzichten).“

Die Menschen sagten einstimmig: „Wir tun dies (geben die Gefangenen zurück) freiwillig.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Wir wissen nicht, wer von euch dem zugestimmt hat und wer nicht. Geht daher zurück und lasst eure Anführer uns eure Entscheidung mitteilen.“ Darauf gingen alle Menschen zurück und besprachen die Angelegenheit mit ihren Anführern. Diese kehrten zurück und teilten dem Propheten ﷺ mit, dass alle Menschen freiwillig ihre Zustimmung gegeben hatten, die Gefangenen zurückzugeben.

Dies ist, was uns über die Gefangenen von Hawāzin überliefert worden ist. Anas überlieferte, dass ʿAbbās zum Propheten sagte: „Ich habe für mein Lösegeld und das Lösegeld von ʿAqīl bezahlt.“

Narrated Marwan and Al-Miswar bin Makhrama:


When the delegates of the tribe of Hawazin came to the Prophet (ﷺ) and they requested him to return their
properties and captives. The Prophet (ﷺ) stood up and said to them, "I have other people with me in this
matter (as you see) and the most beloved statement to me is the true one; you may choose either the
properties or the prisoners as I have delayed their distribution." The Prophet (ﷺ) had waited for them for
more than ten days since his arrival from Ta'if. So, when it became evident to them that the Prophet (ﷺ)
was not going to return them except one of the two, they said, "We choose our prisoners." The
Prophet got up amongst the people and glorified and praised Allah as He deserved and said, "Then
after, these brethren of yours have come to us with repentance, and I see it logical to return them the
captives. So, whoever amongst you likes to do that as a favor, then he can do it, and whoever of you
likes to stick to his share till we recompense him from the very first war booty which Allah will give
us, then he can do so (i.e. give up the present captives)." The people unanimously said, "We do that
(return the captives) willingly." The Prophet (ﷺ) said, "We do not know which of you has agreed to it and
which have not, so go back and let your leaders forward us your decision." So, all the people then
went back and discussed the matter with their leaders who returned and informed the Prophet (ﷺ) that all
the people had willingly given their consent to return the captives. This is what has reached us about
the captives of Hawazin. Narrated Anas that `Abbas said to the Prophet, "I paid for my ransom and
`Aqil's ransom."