Sahih al-Bukhari 2494 – Die Partnerschaft von Waisen und Erben

Überliefert von ʿUrwa ibn az-Zubair:

Er hatte ʿĀʾischa nach der Bedeutung der Aussage Allahs gefragt: „Und wenn ihr fürchtet, dass ihr den Waisenmädchen nicht gerecht werden könnt, dann heiratet andere Frauen, die euch gefallen, zwei, drei oder vier.“ (4:3)

Sie sagte: „O mein Neffe! Dabei geht es um das Waisenmädchen, das bei ihrem Vormund lebt und an seinem Vermögen beteiligt ist. Ihr Vermögen und ihre Schönheit können ihn dazu verleiten, sie zu heiraten, ohne ihr eine angemessene Brautgabe zu geben, wie sie ein anderer Bewerber hätte geben können. Daher wurde solchen Vormündern verboten, diese Waisenmädchen zu heiraten, es sei denn, sie behandelten sie gerecht und gaben ihnen die angemessenste Brautgabe; andernfalls wurde ihnen befohlen, eine andere Frau zu heiraten.“

ʿĀʾischa sagte weiter: „Danach fragten die Menschen den Propheten erneut nach der Heirat mit Waisenmädchen, worauf Allah die folgenden Verse offenbarte: ‚Sie fragen dich um Belehrung über die Frauen. Sag: Allah belehrt euch über sie und über das, was euch im Buch verlesen wird hinsichtlich der Waisenmädchen, denen ihr nicht den vorgeschriebenen Anteil gebt, obwohl ihr sie zu heiraten wünscht …‘ (4:127)

Mit Allahs Aussage: ‚und über das, was euch verlesen wird‘ ist der zuvor erwähnte Vers gemeint: ‚Und wenn ihr fürchtet, dass ihr den Waisenmädchen nicht gerecht werden könnt, dann heiratet andere Frauen, die euch gefallen.‘ (4:3)

ʿĀʾischa sagte: „Allahs Aussage im anderen Vers: ‚obwohl ihr sie zu heiraten wünscht‘ (4:127) bedeutet, dass der Vormund das Waisenmädchen unter seiner Obhut heiraten möchte, wenn sie wenig Vermögen oder Schönheit besitzt; in diesem Fall soll er sie gerecht behandeln. Den Vormündern wurde verboten, ihre Waisenmädchen, die Vermögen und Schönheit besitzen, zu heiraten, ohne ihnen gerecht zu werden, da sie gewöhnlich davon absehen, jene zu heiraten, die weder schön noch wohlhabend sind.“

Narrated `Urwa bin Az-Zubair:


That he had asked `Aisha about the meaning of the Statement of Allah: "If you fear that you shall not
Be able to deal justly With the orphan girls, then Marry (Other) women of your choice Two or three or
four." (4.3)
She said, "O my nephew! This is about the orphan girl who lives with her guardian and shares his
property. Her wealth and beauty may tempt him to marry her without giving her an adequate Mahr
(bridal-money) which might have been given by another suitor. So, such guardians were forbidden to
marry such orphan girls unless they treated them justly and gave them the most suitable Mahr;
otherwise they were ordered to marry any other woman." `Aisha further said, "After that verse the
people again asked the Prophet (about the marriage with orphan 'girls), so Allah revealed the
following verses:-- 'They ask your instruction Concerning the women. Say: Allah Instructs you about
them And about what is Recited unto you In the Book, concerning The orphan girls to whom You
give not the prescribed portions and yet whom you Desire to marry..." (4.127)
What is meant by Allah's Saying:-- 'And about what is Recited unto you is the former verse which
goes:-- 'If you fear that you shall not Be able to deal justly With the orphan girls, then Marry (other)
women of your choice.' (4.3) `Aisha said, "Allah's saying in the other verse:--'Yet whom you desire to
marry' (4.127) means the desire of the guardian to marry an orphan girl under his supervision when
she has not much property or beauty (in which case he should treat her justly). The guardians were
forbidden to marry their orphan girls possessing property and beauty without being just to them, as
they generally refrain from marrying them (when they are neither beautiful nor wealthy).