Sahih al-Bukhari 2396 – Begleichung seiner Schulden durch Rückzahlung

Überliefert von Dschābir ibn ʿAbdullāh:

Als mein Vater starb, schuldete er einem Juden dreißig Awsuq Datteln. Ich bat ihn, mir für die Rückzahlung Aufschub zu gewähren, doch er lehnte ab. Ich bat den Gesandten Allahs (ﷺ), bei dem Juden Fürsprache einzulegen. Der Gesandte Allahs (ﷺ) ging zu dem Juden und bat ihn, die Früchte meiner Bäume anstelle der Schuld anzunehmen, doch der Jude lehnte ab. Der Gesandte Allahs betrat den Garten mit den Dattelpalmen, ging zwischen den Bäumen umher und befahl mir: „Pflücke (die Früchte) und gib ihm, was ihm zusteht.“ So pflückte ich die Früchte für ihn, nachdem der Gesandte Allahs weggegangen war, und gab ihm seine dreißig Awsuq, wobei mir noch siebzehn Awsuq übrig blieben. Dschābir sagte: Ich ging zum Gesandten Allahs (ﷺ), um ihm zu berichten, was geschehen war, fand ihn jedoch beim Verrichten des ʿAsr-Gebets vor. Nach dem Gebet berichtete ich ihm von den übrig gebliebenen zusätzlichen Früchten. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte mir, ich solle ʿUmar ibn al-Chattāb davon berichten. Als ich zu ʿUmar ging und ihm davon berichtete, sagte ʿUmar: „Als der Gesandte Allahs (ﷺ) in deinem Garten umherging, war ich sicher, dass Allah ihn gewiss segnen würde.“

Narrated Jabir bin `Abdullah:


When my father died he owed a Jew thirty Awsuq (of dates). I requested him to give me respite for
repaying but he refused. I requested Allah's Messenger (ﷺ) to intercede with the Jew. Allah's Messenger (ﷺ) went to
the Jew and asked him to accept the fruits of my trees in place of the debt but the Jew refused. Allah's
Apostle entered the garden of the date-palms, wandering among the trees and ordered me (saying),
"Pluck (the fruits) and give him his due." So, I plucked the fruits for him after the departure of Allah's
Apostle and gave his thirty Awsuq, and still had seventeen Awsuq extra for myself. Jabir said: I went
to Allah's Messenger (ﷺ) to inform of what had happened, but found him praying the `Asr prayer. After the
prayer I told him about the extra fruits which remained. Allah's Messenger (ﷺ) told me to inform (`Umar) Ibn
Al-Khattab about it. When I went to `Umar and told him about it, `Umar said, "When Allah's Messenger (ﷺ)
walked in your garden, I was sure that Allah would definitely bless it."