Sahih al-Bukhari 2359, 2360 – Die Staudämme der Flüsse

Überliefert von ʿAbdullāh ibn az-Zubair:

Ein Mann von den Ansār stritt sich in Gegenwart des Propheten (ﷺ) mit az-Zubair über die Bewässerungskanäle von al-Harra, die zur Bewässerung der Dattelpalmen genutzt wurden. Der Mann von den Ansār sagte zu az-Zubair: „Lass das Wasser weiterfließen.“ Doch az-Zubair weigerte sich, dies zu tun. Daraufhin wurde der Fall dem Propheten (ﷺ) vorgetragen, und er sagte zu az-Zubair: „O Zubair! Bewässere dein Land und lass danach das Wasser zu deinem Nachbarn weiterfließen.“

Darüber wurde der Mann von den Ansār zornig und sagte zum Propheten: „Ist es etwa, weil er der Sohn deiner Tante ist?“ Daraufhin veränderte sich aus Zorn die Gesichtsfarbe des Gesandten Allahs (ﷺ), und er sagte: „O Zubair! Bewässere dein Land und halte danach das Wasser zurück, bis es die Mauern zwischen den Gruben um die Bäume erreicht.“

Az-Zubair sagte: „Bei Allah, ich glaube, dass bei diesem Anlass der folgende Vers offenbart wurde: ‚Aber nein, bei deinem Herrn! Sie werden nicht gläubig sein, bis sie dich zum Richter über alle Streitigkeiten zwischen ihnen machen.‘“ (4:65)

Narrated `Abdullah bin Az-Zubair:


An Ansari man quarreled with Az-Zubair in the presence of the Prophet (ﷺ) about the Harra Canals which
were used for irrigating the date-palms. The Ansari man said to Az-Zubair, "Let the water pass' but
Az-Zubair refused to do so. So, the case was brought before the Prophet (ﷺ) who said to Az-Zubair, "O
Zubair! Irrigate (your land) and then let the water pass to your neighbor." On that the Ansari got angry
and said to the Prophet, "Is it because he (i.e. Zubair) is your aunt's son?" On that the color of the face
of Allah's Messenger (ﷺ) changed (because of anger) and he said, "O Zubair! Irrigate (your land) and then
withhold the water till it reaches the walls between the pits round the trees." Zubair said, "By Allah, I
think that the following verse was revealed on this occasion": "But no, by your Lord They can have
No faith Until they make you judge In all disputes between them." (4.65)