Sahih al-Bukhari 2350 – Was über das Pflanzen von Bäumen gesagt wurde

Überliefert von Abū Huraira:

Die Menschen sagen, dass Abū Huraira zu viele Überlieferungen erzählt. Wahrlich, Allah weiß, ob ich die Wahrheit sage oder nicht. Sie fragen auch: „Warum überliefern die Auswanderer und die Ansār nicht so, wie er überliefert?“ Tatsächlich waren meine auswandernden Brüder mit dem Handel auf den Märkten beschäftigt, und meine Brüder von den Ansār waren mit ihrem Besitz beschäftigt. Ich war ein armer Mann, der die Gesellschaft des Gesandten Allahs (ﷺ) pflegte und mit dem zufrieden war, was meinen Magen füllte. Daher war ich anwesend, während sie – das heißt die Auswanderer und die Ansār – abwesend waren, und ich erinnerte mich, während sie den Hadith vergaßen.

Eines Tages sagte der Prophet (ﷺ): „Wer sein Tuch ausbreitet, bis ich diese meine Aussage beendet habe, und es dann an seine Brust zieht, wird niemals etwas von meiner Aussage vergessen.“ Da breitete ich mein Übergewand aus, das einzige Kleidungsstück, das ich besaß, bis der Prophet (ﷺ) seine Aussage beendet hatte; danach zog ich es über meine Brust. Bei Demjenigen, Der ihn – das heißt Allahs Gesandten – mit der Wahrheit gesandt hat: Seitdem habe ich bis zu diesem heutigen Tag kein einziges Wort dieser seiner Aussage vergessen.

Bei Allah! Wenn es nicht zwei Verse in Allahs Buch gäbe, hätte ich niemals eine Überlieferung vom Propheten weitergegeben. Diese beiden Verse lauten: „Wahrlich, diejenigen, die die klaren Zeichen und die Rechtleitung verbergen, die Wir hinabgesandt haben … (bis zu) dem Barmherzigen.“ (2:159–160)

Narrated Abu Huraira:


The people say that Abu Huraira narrates too many narrations. In fact Allah knows whether I say the
truth or not. They also ask, "Why do the emigrants and the Ansar not narrate as he does?" In fact, my
emigrant brethren were busy trading in the markets, and my Ansar brethren were busy with their
properties. I was a poor man keeping the company of Allah's Messenger (ﷺ) and was satisfied with what
filled my stomach. So, I used to be present while they (i.e. the emigrants and the Ansar) were absent,
and I used to remember while they forgot (the Hadith). One day the Prophet (ﷺ) said, "Whoever spreads
his sheet till I finish this statement of mine and then gathers it on his chest, will never forget anything
of my statement." So, I spread my covering sheet which was the only garment I had, till the Prophet (ﷺ)
finished his statement and then I gathered it over my chest. By Him Who had sent him (i.e. Allah's
Apostle) with the truth, since then I did not forget even a single word of that statement of his, until this
day of mine. By Allah, but for two verses in Allah's Book, I would never have related any narration
(from the Prophet). (These two verses are): "Verily! Those who conceal the clear signs and the
guidance which we have sent down .....(up to) the Merciful.' (2.159-160)