Sahih al-Bukhari 2348 – Hadith auf Arabisch und Deutsch

Überliefert von Abū Huraira:

Einst erzählte der Prophet (ﷺ) eine Geschichte, während ein Beduine bei ihm saß: „Einer der Bewohner des Paradieses wird Allah darum bitten, ihm zu erlauben, das Land zu bebauen. Allah wird ihn fragen: ‚Lebst du nicht in den Annehmlichkeiten, die du liebst?‘ Er wird sagen: ‚Doch, aber ich liebe es, das Land zu bebauen.‘“ Der Prophet (ﷺ) fügte hinzu: „Wenn dem Mann dies erlaubt wird, wird er die Samen aussäen, und die Pflanzen werden wachsen und reif werden, bereit zur Ernte und so weiter, bis sie innerhalb eines Augenblicks so groß wie Berge sein werden. Dann wird Allah zu ihm sagen: ‚O Sohn Adams! Nimm, hier hast du es, und sammle die Ernte ein; nichts stellt dich zufrieden.‘“ Darauf sagte der Beduine: „Der Mann muss entweder von den Quraisch – also ein Auswanderer – oder ein Ansārī sein, denn sie sind Bauern, während wir keine Bauern sind.“ Der Prophet (ﷺ) lächelte darüber.

Narrated Abu Huraira:


Once the Prophet (ﷺ) was narrating (a story), while a bedouin was sitting with him. "One of the
inhabitants of Paradise will ask Allah to allow him to cultivate the land. Allah will ask him, 'Are you
not living in the pleasures you like?' He will say, 'Yes, but I like to cultivate the land.' " The Prophet (ﷺ)
added, "When the man (will be permitted he) will sow the seeds and the plants will grow up and get
ripe, ready for reaping and so on till it will be as huge as mountains within a wink. Allah will then say
to him, 'O son of Adam! Take here you are, gather (the yield); nothing satisfies you.' " On that, the
bedouin said, "The man must be either from Quraish (i.e. an emigrant) or an Ansari, for they are
farmers, whereas we are not farmers." The Prophet (ﷺ) smiled (at this).