Sahih al-Bukhari 2333 – Wenn eine Person das Geld eines anderen in den Ackerbau investiert

Überliefert von ʿAbdullah ibn ʿUmar:

Der Prophet (ﷺ) sagte: „Als drei Männer unterwegs waren, begann es zu regnen, und sie suchten Zuflucht in einer Höhle in einem Berg. Ein großer Fels rollte den Berg hinab und verschloss den Eingang der Höhle. Sie sagten zueinander: ‚Denkt an gute Taten, die ihr ausschließlich um Allahs willen getan habt, und ruft Allah an, indem ihr diese Taten erwähnt, damit Er diesen Felsen von euch entfernt.‘

Einer von ihnen sagte: ‚O Allah! Ich hatte alte Eltern und kleine Kinder, und ich pflegte für sie Schafe zu hüten. Wenn ich abends zu ihnen zurückkehrte, molk ich die Schafe und gab zuerst meinen Eltern zu trinken, vor meinen Kindern. Eines Tages wurde ich aufgehalten und kam spät in der Nacht. Da fand ich meine Eltern schlafend vor. Ich molk die Schafe wie gewöhnlich und stellte mich an ihre Köpfe. Ich wollte sie nicht aufwecken und wollte meinen Kindern nicht vor ihnen Milch geben, obwohl meine Kinder vor meinen Füßen vor Hunger weinten, bis der Morgen anbrach. O Allah! Wenn ich dies nur um Deinetwillen getan habe, dann entferne bitte den Felsen, damit wir den Himmel durch die Öffnung sehen können.‘ Da entfernte Allah den Felsen ein wenig, und sie sahen den Himmel.

Der zweite Mann sagte: ‚O Allah! Ich war in eine meiner Cousinen verliebt, so tief, wie ein Mann in eine Frau verliebt sein kann. Ich wollte ihre Keuschheit verletzen, doch sie weigerte sich, es sei denn, ich gäbe ihr hundert Dinar. So bemühte ich mich, diesen Betrag zusammenzubekommen. Als ich dann zwischen ihren Beinen saß, sagte sie: „O Diener Allahs! Fürchte Allah und entehre mich nicht, außer auf rechtmäßige Weise (durch die Ehe).“ Da stand ich auf. O Allah! Wenn ich dies nur um Deinetwillen getan habe, dann entferne bitte den Felsen.‘ Der Felsen bewegte sich noch ein wenig weiter.

Dann sagte der dritte Mann: ‚O Allah! Ich stellte einen Arbeiter für eine Faraq Reis ein. Als er seine Arbeit beendet hatte und seinen Lohn verlangte, bot ich ihn ihm an, doch er weigerte sich, ihn anzunehmen. Daraufhin säte ich den Reis immer wieder aus, bis ich aus dessen Ertrag Kühe und ihren Hirten angesammelt hatte. (Nach einiger Zeit) kam er zu mir und sagte: „Fürchte Allah und gib mir, was mir zusteht.“ Ich sagte: „Geh und nimm diese Kühe und den Hirten.“ Er sagte: „Fürchte Allah! Mach dich nicht über mich lustig.“ Ich sagte: „Ich mache mich nicht über dich lustig. Nimm all das.“ Da nahm er alles. O Allah! Wenn ich dies nur um Deinetwillen getan habe, dann entferne bitte den restlichen Felsen.‘ Da entfernte Allah den Felsen vollständig.“

Narrated `Abdullah bin `Umar:


The Prophet (ﷺ) said, "While three men were walking, It started raining and they took shelter (refuge) in a
cave in a mountain. A big rock rolled down from the mountain and closed the mouth of the cave. They
said to each other, "Think of good deeds which you did for Allah's sake only, and invoke Allah by
giving reference to those deeds so that He may remove this rock from you."
One of them said, 'O Allah! I had old parents and small children and I used to graze the sheep for
them. On my return to them in the evening, I used to milk (the sheep) and start providing my parents
first of all before my children. One day I was delayed and came late at night and found my parents
sleeping. I milked (the sheep) as usual and stood by their heads. I hated to wake them up and disliked
to give milk to my children before them, although my children were weeping (because of hunger) at
my feet till the day dawned. O Allah! If I did this for Your sake only, kindly remove the rock so that
we could see the sky through it.' So, Allah removed the rock a little and they saw the sky.
The second man said, 'O Allah! I was in love with a cousin of mine like the deepest love a man may
have for a woman. I wanted to outrage her chastity but she refused unless I gave her one hundred
Dinars. So, I struggled to collect that amount. And when I sat between her legs, she said, 'O Allah's
slave! Be afraid of Allah and do not deflower me except rightfully (by marriage).' So, I got up. O
Allah! If I did it for Your sake only, please remove the rock.' The rock shifted a little more.
Then the third man said, 'O Allah! I employed a laborer for a Faraq of rice and when he finished his
job and demanded his right, I presented it to him, but he refused to take it. So, I sowed the rice many
time till I gathered cows and their shepherd (from the yield). (Then after some time) He came and said
to me, 'Fear Allah (and give me my right)." I said, 'Go and take those cows and the shepherd.' He said,
'Be afraid of Allah! Don't mock at me.' I said, 'I am not mocking at you. Take (all that).' So, he took all
that. O Allah! If I did that for Your sake only, please remove the rest of the rock.' So, Allah removed
the rock."