Wenn eine Person jemanden als Stellvertreter einsetzt und der Stellvertreter etwas hinterlässtIf a person deputes somebody, and the deputy leaves somethingبَابُ إِذَا وَكَّلَ رَجُلاً، فَتَرَكَ الْوَكِيلُ شَيْئًا، فَأَجَازَهُ الْمُوَكِّلُ، فَهُوَ جَائِزٌ، وَإِنْ أَقْرَضَهُ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى جَازَ
وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ أَبُو عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَكَّلَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِحِفْظِ زَكَاةِ رَمَضَانَ، فَأَتَانِي آتٍ فَجَعَلَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ، وَقُلْتُ وَاللَّهِ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ. قَالَ إِنِّي مُحْتَاجٌ، وَعَلَىَّ عِيَالٌ، وَلِي حَاجَةٌ شَدِيدَةٌ. قَالَ فَخَلَّيْتُ عَنْهُ فَأَصْبَحْتُ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ الْبَارِحَةَ ". قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَكَا حَاجَةً شَدِيدَةً وَعِيَالاً فَرَحِمْتُهُ، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ. قَالَ " أَمَا إِنَّهُ قَدْ كَذَبَكَ وَسَيَعُودُ ". فَعَرَفْتُ أَنَّهُ سَيَعُودُ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِنَّهُ سَيَعُودُ. فَرَصَدْتُهُ فَجَاءَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ. قَالَ دَعْنِي فَإِنِّي مُحْتَاجٌ، وَعَلَىَّ عِيَالٌ لاَ أَعُودُ، فَرَحِمْتُهُ، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ فَأَصْبَحْتُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَكَا حَاجَةً شَدِيدَةً وَعِيَالاً، فَرَحِمْتُهُ فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ. قَالَ " أَمَا إِنَّهُ قَدْ كَذَبَكَ وَسَيَعُودُ ". فَرَصَدْتُهُ الثَّالِثَةَ فَجَاءَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، وَهَذَا آخِرُ ثَلاَثِ مَرَّاتٍ أَنَّكَ تَزْعُمُ لاَ تَعُودُ ثُمَّ تَعُودُ. قَالَ دَعْنِي أُعَلِّمْكَ كَلِمَاتٍ يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهَا. قُلْتُ مَا هُوَ قَالَ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ {اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ} حَتَّى تَخْتِمَ الآيَةَ، فَإِنَّكَ لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبَنَّكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ. فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ فَأَصْبَحْتُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ الْبَارِحَةَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَعَمَ أَنَّهُ يُعَلِّمُنِي كَلِمَاتٍ، يَنْفَعُنِي اللَّهُ بِهَا، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ. قَالَ " مَا هِيَ ". قُلْتُ قَالَ لِي إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ مِنْ أَوَّلِهَا حَتَّى تَخْتِمَ {اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ} وَقَالَ لِي لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبَكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ، وَكَانُوا أَحْرَصَ شَىْءٍ عَلَى الْخَيْرِ. فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ " أَمَا إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكَ وَهُوَ كَذُوبٌ، تَعْلَمُ مَنْ تُخَاطِبُ مُنْذُ ثَلاَثِ لَيَالٍ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ". قَالَ لاَ. قَالَ " ذَاكَ شَيْطَانٌ ".
Überliefert von Abu Huraira:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) beauftragte mich, die Sadaqat al-Fitr des Ramadan aufzubewahren. Da kam jemand und begann, heimlich handfuls der Lebensmittel der Sadaqa zu nehmen. Ich ergriff ihn und sagte: „Bei Allah, ich werde dich zum Gesandten Allahs (ﷺ) bringen.“ Er sagte: „Ich bin bedürftig und habe viele Angehörige zu versorgen, und ich befinde mich in großer Not.“ Da ließ ich ihn frei. Am Morgen fragte mich der Gesandte Allahs (ﷺ): „Was hat dein Gefangener gestern getan?“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs! Der Mann beklagte seine Bedürftigkeit und dass er viele Angehörige zu versorgen habe, daher hatte ich Mitleid mit ihm und ließ ihn gehen.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Er hat dich gewiss belogen, und er wird wiederkommen.“ Ich war überzeugt, dass er wiederkommen würde, da der Gesandte Allahs (ﷺ) mir gesagt hatte, dass er zurückkehren werde. Also wartete ich aufmerksam auf ihn. Als er wiederkam und begann, handfuls der Lebensmittel zu stehlen, ergriff ich ihn erneut und sagte: „Ich werde dich gewiss zum Gesandten Allahs bringen.“ Er sagte: „Lass mich, denn ich bin sehr bedürftig und habe viele Angehörige zu versorgen. Ich verspreche dir, dass ich nicht wiederkommen werde.“ Ich hatte Mitleid mit ihm und ließ ihn gehen.
Am Morgen fragte mich der Gesandte Allahs (ﷺ): „Was hat dein Gefangener getan?“ Ich antwortete: „O Gesandter Allahs! Er beklagte seine große Bedürftigkeit und die große Zahl seiner Angehörigen, daher hatte ich Mitleid mit ihm und ließ ihn frei.“ Der Gesandte Allahs sagte: „Wahrlich, er hat dich belogen, und er wird zurückkehren.“ Ich wartete zum dritten Mal aufmerksam auf ihn. Als er kam und begann, handfuls der Lebensmittel zu stehlen, ergriff ich ihn und sagte: „Ich werde dich gewiss zum Gesandten Allahs (ﷺ) bringen, denn dies ist das dritte Mal, dass du versprichst, nicht zurückzukehren, doch du brichst dein Versprechen und kommst wieder.“ Er sagte: „(Vergib mir, und) ich werde dich einige Worte lehren, durch die Allah dir Nutzen bringen wird.“ Ich fragte: „Welche sind es?“ Er antwortete: „Wenn du zu Bett gehst, rezitiere den ‚Vers des Thrones‘ – ‚Allahu la ilaha illa huwa-l-Haiy-ul Qaiyum‘ –, bis du den ganzen Vers beendet hast. Wenn du dies tust, wird Allah einen Wächter für dich einsetzen, der bei dir bleiben wird, und kein Satan wird sich dir bis zum Morgen nähern.“ Da ließ ich ihn frei. Am Morgen fragte der Gesandte Allahs: „Was hat dein Gefangener gestern getan?“ Ich antwortete: „Er behauptete, dass er mich einige Worte lehren werde, durch die Allah mir Nutzen bringen würde, daher ließ ich ihn gehen.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) fragte: „Welche sind es?“ Ich antwortete: „Er sagte zu mir: ‚Wenn du zu Bett gehst, rezitiere den Vers des Thrones vom Anfang bis zum Ende – Allahu la ilaha illa huwa-lHaiy-ul-Qaiyum –.‘ Außerdem sagte er zu mir: ‚Wenn du dies tust, wird Allah einen Wächter für dich einsetzen, der bei dir bleiben wird, und kein Satan wird sich dir bis zum Morgen nähern.‘“ (Abu Huraira oder ein anderer Unterüberlieferer) fügte hinzu, dass sie (die Gefährten) sehr eifrig darin waren, gute Taten zu tun. Der Prophet (ﷺ) sagte: „Er hat tatsächlich die Wahrheit gesprochen, obwohl er ein vollkommener Lügner ist. Weißt du, mit wem du in diesen drei Nächten gesprochen hast, o Abu Huraira?“ Abu Huraira sagte: „Nein.“ Er sagte: „Es war Satan.“
Der Gesandte Allahs (ﷺ) beauftragte mich, die Sadaqat al-Fitr des Ramadan aufzubewahren. Da kam jemand und begann, heimlich handfuls der Lebensmittel der Sadaqa zu nehmen. Ich ergriff ihn und sagte: „Bei Allah, ich werde dich zum Gesandten Allahs (ﷺ) bringen.“ Er sagte: „Ich bin bedürftig und habe viele Angehörige zu versorgen, und ich befinde mich in großer Not.“ Da ließ ich ihn frei. Am Morgen fragte mich der Gesandte Allahs (ﷺ): „Was hat dein Gefangener gestern getan?“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs! Der Mann beklagte seine Bedürftigkeit und dass er viele Angehörige zu versorgen habe, daher hatte ich Mitleid mit ihm und ließ ihn gehen.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Er hat dich gewiss belogen, und er wird wiederkommen.“ Ich war überzeugt, dass er wiederkommen würde, da der Gesandte Allahs (ﷺ) mir gesagt hatte, dass er zurückkehren werde. Also wartete ich aufmerksam auf ihn. Als er wiederkam und begann, handfuls der Lebensmittel zu stehlen, ergriff ich ihn erneut und sagte: „Ich werde dich gewiss zum Gesandten Allahs bringen.“ Er sagte: „Lass mich, denn ich bin sehr bedürftig und habe viele Angehörige zu versorgen. Ich verspreche dir, dass ich nicht wiederkommen werde.“ Ich hatte Mitleid mit ihm und ließ ihn gehen.
Am Morgen fragte mich der Gesandte Allahs (ﷺ): „Was hat dein Gefangener getan?“ Ich antwortete: „O Gesandter Allahs! Er beklagte seine große Bedürftigkeit und die große Zahl seiner Angehörigen, daher hatte ich Mitleid mit ihm und ließ ihn frei.“ Der Gesandte Allahs sagte: „Wahrlich, er hat dich belogen, und er wird zurückkehren.“ Ich wartete zum dritten Mal aufmerksam auf ihn. Als er kam und begann, handfuls der Lebensmittel zu stehlen, ergriff ich ihn und sagte: „Ich werde dich gewiss zum Gesandten Allahs (ﷺ) bringen, denn dies ist das dritte Mal, dass du versprichst, nicht zurückzukehren, doch du brichst dein Versprechen und kommst wieder.“ Er sagte: „(Vergib mir, und) ich werde dich einige Worte lehren, durch die Allah dir Nutzen bringen wird.“ Ich fragte: „Welche sind es?“ Er antwortete: „Wenn du zu Bett gehst, rezitiere den ‚Vers des Thrones‘ – ‚Allahu la ilaha illa huwa-l-Haiy-ul Qaiyum‘ –, bis du den ganzen Vers beendet hast. Wenn du dies tust, wird Allah einen Wächter für dich einsetzen, der bei dir bleiben wird, und kein Satan wird sich dir bis zum Morgen nähern.“ Da ließ ich ihn frei. Am Morgen fragte der Gesandte Allahs: „Was hat dein Gefangener gestern getan?“ Ich antwortete: „Er behauptete, dass er mich einige Worte lehren werde, durch die Allah mir Nutzen bringen würde, daher ließ ich ihn gehen.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) fragte: „Welche sind es?“ Ich antwortete: „Er sagte zu mir: ‚Wenn du zu Bett gehst, rezitiere den Vers des Thrones vom Anfang bis zum Ende – Allahu la ilaha illa huwa-lHaiy-ul-Qaiyum –.‘ Außerdem sagte er zu mir: ‚Wenn du dies tust, wird Allah einen Wächter für dich einsetzen, der bei dir bleiben wird, und kein Satan wird sich dir bis zum Morgen nähern.‘“ (Abu Huraira oder ein anderer Unterüberlieferer) fügte hinzu, dass sie (die Gefährten) sehr eifrig darin waren, gute Taten zu tun. Der Prophet (ﷺ) sagte: „Er hat tatsächlich die Wahrheit gesprochen, obwohl er ein vollkommener Lügner ist. Weißt du, mit wem du in diesen drei Nächten gesprochen hast, o Abu Huraira?“ Abu Huraira sagte: „Nein.“ Er sagte: „Es war Satan.“
Narrated Abu Huraira:
Allah's Messenger (ﷺ) deputed me to keep Sadaqat (al-Fitr) of Ramadan. A
comer came and started taking handfuls of the foodstuff (of the
Sadaqa) (stealthily). I took hold of him and said, "By Allah, I will
take you to Allah's Messenger (ﷺ) ." He said, "I am needy and have many
dependents, and I am in great need." I released him, and in the
morning Allah's Messenger (ﷺ) asked me, "What did your prisoner do
yesterday?" I said, "O Allah's Messenger! The person complained of being
needy and of having many dependents, so, I pitied him and let him go."
Allah's Messenger (ﷺ) said, "Indeed, he told you a lie and he will be coming
again." I believed that he would show up again as Allah's Messenger (ﷺ) had
told me that he would return. So, I waited for him watchfully. When he
(showed up and) started stealing handfuls of foodstuff, I caught hold
of him again and said, "I will definitely take you to Allah's Messenger.
He said, "Leave me, for I am very needy and have many dependents. I
promise I will not come back again." I pitied him and let him go.
In the morning Allah's Messenger (ﷺ) asked me, "What did your prisoner do."
I replied, "O Allah's Messenger! He complained of his great need and of
too many dependents, so I took pity on him and set him free." Allah's
Apostle said, "Verily, he told you a lie and he will return." I waited
for him attentively for the third time, and when he (came and) started
stealing handfuls of the foodstuff, I caught hold of him and said, "I
will surely take you to Allah's Messenger (ﷺ) as it is the third time you
promise not to return, yet you break your promise and come." He said,
"(Forgive me and) I will teach you some words with which Allah will
benefit you." I asked, "What are they?" He replied, "Whenever you go
to bed, recite "Ayat-al-Kursi"-- 'Allahu la ilaha illa huwa-l-Haiy-ul
Qaiyum' till you finish the whole verse. (If you do so), Allah will
appoint a guard for you who will stay with you and no satan will come
near you till morning. " So, I released him. In the morning, Allah's
Apostle asked, "What did your prisoner do yesterday?" I replied, "He
claimed that he would teach me some words by which Allah will benefit
me, so I let him go." Allah's Messenger (ﷺ) asked, "What are they?" I
replied, "He said to me, 'Whenever you go to bed, recite Ayat-al-Kursi
from the beginning to the end ---- Allahu la ilaha illa
huwa-lHaiy-ul-Qaiyum----.' He further said to me, '(If you do so),
Allah will appoint a guard for you who will stay with you, and no
satan will come near you till morning.' (Abu Huraira or another
sub-narrator) added that they (the companions) were very keen to do
good deeds. The Prophet (ﷺ) said, "He really spoke the truth, although he
is an absolute liar. Do you know whom you were talking to, these three
nights, O Abu Huraira?" Abu Huraira said, "No." He said, "It was
Satan."
Allah's Messenger (ﷺ) deputed me to keep Sadaqat (al-Fitr) of Ramadan. A
comer came and started taking handfuls of the foodstuff (of the
Sadaqa) (stealthily). I took hold of him and said, "By Allah, I will
take you to Allah's Messenger (ﷺ) ." He said, "I am needy and have many
dependents, and I am in great need." I released him, and in the
morning Allah's Messenger (ﷺ) asked me, "What did your prisoner do
yesterday?" I said, "O Allah's Messenger! The person complained of being
needy and of having many dependents, so, I pitied him and let him go."
Allah's Messenger (ﷺ) said, "Indeed, he told you a lie and he will be coming
again." I believed that he would show up again as Allah's Messenger (ﷺ) had
told me that he would return. So, I waited for him watchfully. When he
(showed up and) started stealing handfuls of foodstuff, I caught hold
of him again and said, "I will definitely take you to Allah's Messenger.
He said, "Leave me, for I am very needy and have many dependents. I
promise I will not come back again." I pitied him and let him go.
In the morning Allah's Messenger (ﷺ) asked me, "What did your prisoner do."
I replied, "O Allah's Messenger! He complained of his great need and of
too many dependents, so I took pity on him and set him free." Allah's
Apostle said, "Verily, he told you a lie and he will return." I waited
for him attentively for the third time, and when he (came and) started
stealing handfuls of the foodstuff, I caught hold of him and said, "I
will surely take you to Allah's Messenger (ﷺ) as it is the third time you
promise not to return, yet you break your promise and come." He said,
"(Forgive me and) I will teach you some words with which Allah will
benefit you." I asked, "What are they?" He replied, "Whenever you go
to bed, recite "Ayat-al-Kursi"-- 'Allahu la ilaha illa huwa-l-Haiy-ul
Qaiyum' till you finish the whole verse. (If you do so), Allah will
appoint a guard for you who will stay with you and no satan will come
near you till morning. " So, I released him. In the morning, Allah's
Apostle asked, "What did your prisoner do yesterday?" I replied, "He
claimed that he would teach me some words by which Allah will benefit
me, so I let him go." Allah's Messenger (ﷺ) asked, "What are they?" I
replied, "He said to me, 'Whenever you go to bed, recite Ayat-al-Kursi
from the beginning to the end ---- Allahu la ilaha illa
huwa-lHaiy-ul-Qaiyum----.' He further said to me, '(If you do so),
Allah will appoint a guard for you who will stay with you, and no
satan will come near you till morning.' (Abu Huraira or another
sub-narrator) added that they (the companions) were very keen to do
good deeds. The Prophet (ﷺ) said, "He really spoke the truth, although he
is an absolute liar. Do you know whom you were talking to, these three
nights, O Abu Huraira?" Abu Huraira said, "No." He said, "It was
Satan."
Sahih (Sunnah.com)