Sahih al-Bukhari 2307, 2308 – Einem Stellvertreter oder dessen Fürsprecher ein Geschenk…

Überliefert von Marwān ibn al-Hakam und al-Miswar ibn Makhrama:

Als die Abgesandten des Stammes Hawāzin nach ihrer Annahme des Islams zum Gesandten Allahs kamen, stand er auf. Sie baten ihn, ihnen ihr Eigentum und ihre Gefangenen zurückzugeben. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihnen: „Die liebste Aussage für mich ist die wahre. Ihr habt also die Wahl: entweder euer Eigentum oder eure Gefangenen zurückzuerhalten, denn ich habe mit ihrer Verteilung gewartet.“

Der Überlieferer fügte hinzu: Der Gesandte Allahs ﷺ hatte nach seiner Rückkehr von Tā’if mehr als zehn Tage auf sie gewartet. Als sie erkannten, dass der Gesandte Allahs ihnen nur eines von zwei Dingen zurückgeben würde, sagten sie: „Wir wählen unsere Gefangenen.“

Da stand der Gesandte Allahs in der Versammlung der Muslime auf, lobte Allah, wie es Ihm gebührt, und sagte: „Sodann: Diese eure Brüder sind reumütig zu euch gekommen, und ich halte es für richtig, ihnen ihre Gefangenen zurückzugeben. Wer von euch dies als Gefälligkeit tun möchte, der kann es tun. Wer aber an seinem Anteil festhalten möchte, bis wir ihn aus der ersten Beute bezahlen, die Allah uns gewähren wird, der kann dies tun.“

Die Menschen antworteten: „Wir erklären uns bereit, unsere Anteile freiwillig als Gefälligkeit für den Gesandten Allahs aufzugeben.“

Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Wir wissen nicht, wer von euch zugestimmt hat und wer nicht. Kehrt zurück, und eure Anführer sollen uns eure Meinung mitteilen.“

So kehrten sie alle zurück, und ihre Anführer besprachen die Angelegenheit mit ihnen. Danach kamen sie – das heißt, ihre Anführer – zum Gesandten Allahs ﷺ und teilten ihm mit, dass sie – das heißt, die Menschen – ihre Anteile gern und freiwillig aufgegeben hatten.

Narrated Marwan bin Al-Hakam and Al-Miswar bin Makhrama:


When the delegates of the tribe of Hawazin after embracing Islam, came to Allah's Messenger, he got up.
They appealed to him to return their properties and their captives. Allah's Messenger (ﷺ) said to them, "The
most beloved statement to me is the true one. So, you have the option of restoring your properties or
your captives, for I have delayed distributing them." The narrator added, Allah's Messenger (ﷺ) c had been
waiting for them for more than ten days on his return from Taif. When they realized that Allah's
Apostle would return to them only one of two things, they said, "We choose our captives." So, Allah's
Apostle got up in the gathering of the Muslims, praised Allah as He deserved, and said, "Then after!
These brethren of yours have come to you with repentance and I see it proper to return their captives
to them. So, whoever amongst you likes to do that as a favor, then he can do it, and whoever of you
wants to stick to his share till we pay him from the very first booty which Allah will give us then he
can do so." The people replied, "We agree to give up our shares willingly as a favor for Allah's
Apostle." Then Allah's Messenger (ﷺ) said, "We don't know who amongst you has agreed and who hasn't. Go
back and your chiefs may tell us your opinion." So, all of them returned and their chiefs discussed the
matter with them and then they (i.e. their chiefs) came to Allah's Messenger (ﷺ) to tell him that they (i.e. the
people) had given up their shares gladly and willingly.