Sahih al-Bukhari 2301 – Wenn ein Muslim einen Nichtmuslim als Bevollmächtigten einsetzt

Überliefert von ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAuf:

Ich ließ eine Vereinbarung zwischen mir und Umaiya ibn Khalaf schriftlich festhalten, wonach Umaiya sich in Mekka um mein Vermögen (oder meine Familie) kümmern und ich mich in Medina um seines kümmern sollte. Als ich in dem Schriftstück das Wort „ar-Raḥmān“ erwähnte, sagte Umaiya: „Ich kenne ar-Raḥmān nicht. Schreib mir deinen Namen auf, mit dem du dich in der Zeit der Unwissenheit genannt hast.“ Da schrieb ich meinen Namen „ʿAbd ʿAmr“ auf. Am Tag der Schlacht von Badr, als alle Menschen schlafen gegangen waren, stieg ich auf einen Hügel, um ihn zu schützen. Bilāl(1) sah ihn, ging zu einer Versammlung der Anṣār und sagte: „Hier ist Umaiya ibn Khalaf! Wehe mir, wenn er entkommt!“ Daraufhin zogen einige Anṣār mit Bilāl los, um uns – ʿAbd ar-Raḥmān und Umaiya – zu verfolgen. Aus Angst, dass sie uns einholen würden, überließ ich ihnen Umaiyas Sohn, um sie damit zu beschäftigen; doch die Anṣār töteten den Sohn und bestanden darauf, uns weiter zu verfolgen. Umaiya war ein beleibter Mann. Als sie sich uns näherten, sagte ich ihm, er solle niederknien, und er kniete nieder. Dann legte ich mich auf ihn, um ihn zu schützen, doch die Anṣār töteten ihn, indem sie ihre Schwerter unter mir hindurchführten, und einer von ihnen verletzte meinen Fuß mit seinem Schwert. (Der Unterüberlieferer sagte: „ʿAbd ar-Raḥmān pflegte uns die Spur der Wunde am Fußrücken zu zeigen.“)

Narrated `Abdur-Rahman bin `Auf:


I got an agreement written between me and Umaiya bin Khalaf that Umaiya would look after my property (or family) in Mecca and I would look after his in Medina. When I mentioned the word 'Ar-Rahman' in the documents, Umaiya said, "I do not know 'Ar-Rahman.' Write down to me your name, (with which you called yourself) in the Pre-Islamic Period of Ignorance." So, I wrote my name '`Abdu `Amr'. On the day (of the battle) of Badr, when all the people went to sleep, I went up the hill to protect him. Bilal(1) saw him (i.e. Umaiya) and went to a gathering of Ansar and said, "(Here is)
Umaiya bin Khalaf! Woe to me if he escapes!" So, a group of Ansar went out with Bilal to follow us (`Abdur-Rahman and Umaiya). Being afraid that they would catch us, I left Umaiya's son for them to keep them busy but the Ansar killed the son and insisted on following us. Umaiya was a fat man, and
when they approached us, I told him to kneel down, and he knelt, and I laid myself on him to protect him, but the Ansar killed him by passing their swords underneath me, and one of them injured my foot with his sword. (The sub narrator said, "`Abdur-Rahman used to show us the trace of the wound on the back of his foot.")