Wer einen Arbeiter beschäftigte und dieser nach Beendigung der Arbeit seinen Lohn zurückließ und fortging, woraufhin der Arbeitgeber dieses Geld investierte und dadurch vermehrte, oder wer das Geld eines anderen in ein Geschäft investierte und dadurch vermehrte.Whosoever employed a labourer (and after completing the work) the labourer left the wages and went away. The employer invested that money in some way and increased it thereby, or whoever invested somebody else’s money in business and increased it thereby.بَابُ مَنِ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَتَرَكَ أَجْرَهُ، فَعَمِلَ فِيهِ الْمُسْتَأْجِرُ فَزَادَ، أَوْ مَنْ عَمِلَ فِي مَالِ غَيْرِهِ فَاسْتَفْضَلَ
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ " انْطَلَقَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَتَّى أَوَوُا الْمَبِيتَ إِلَى غَارٍ فَدَخَلُوهُ، فَانْحَدَرَتْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ فَسَدَّتْ عَلَيْهِمُ الْغَارَ فَقَالُوا إِنَّهُ لاَ يُنْجِيكُمْ مِنْ هَذِهِ الصَّخْرَةِ إِلاَّ أَنْ تَدْعُوا اللَّهَ بِصَالِحِ أَعْمَالِكُمْ. فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمُ اللَّهُمَّ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، وَكُنْتُ لاَ أَغْبِقُ قَبْلَهُمَا أَهْلاً وَلاَ مَالاً، فَنَأَى بِي فِي طَلَبِ شَىْءٍ يَوْمًا، فَلَمْ أُرِحْ عَلَيْهِمَا حَتَّى نَامَا، فَحَلَبْتُ لَهُمَا غَبُوقَهُمَا فَوَجَدْتُهُمَا نَائِمَيْنِ وَكَرِهْتُ أَنْ أَغْبِقَ قَبْلَهُمَا أَهْلاً أَوْ مَالاً، فَلَبِثْتُ وَالْقَدَحُ عَلَى يَدَىَّ أَنْتَظِرُ اسْتِيقَاظَهُمَا حَتَّى بَرَقَ الْفَجْرُ، فَاسْتَيْقَظَا فَشَرِبَا غَبُوقَهُمَا، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَفَرِّجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ مِنْ هَذِهِ الصَّخْرَةِ، فَانْفَرَجَتْ شَيْئًا لاَ يَسْتَطِيعُونَ الْخُرُوجَ ". قَالَ النَّبِيُّ ﷺ " وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ كَانَتْ لِي بِنْتُ عَمٍّ كَانَتْ أَحَبَّ النَّاسِ إِلَىَّ، فَأَرَدْتُهَا عَنْ نَفْسِهَا، فَامْتَنَعَتْ مِنِّي حَتَّى أَلَمَّتْ بِهَا سَنَةٌ مِنَ السِّنِينَ، فَجَاءَتْنِي فَأَعْطَيْتُهَا عِشْرِينَ وَمِائَةَ دِينَارٍ عَلَى أَنْ تُخَلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ نَفْسِهَا، فَفَعَلَتْ حَتَّى إِذَا قَدَرْتُ عَلَيْهَا قَالَتْ لاَ أُحِلُّ لَكَ أَنْ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ. فَتَحَرَّجْتُ مِنَ الْوُقُوعِ عَلَيْهَا، فَانْصَرَفْتُ عَنْهَا وَهْىَ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ وَتَرَكْتُ الذَّهَبَ الَّذِي أَعْطَيْتُهَا، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ. فَانْفَرَجَتِ الصَّخْرَةُ، غَيْرَ أَنَّهُمْ لاَ يَسْتَطِيعُونَ الْخُرُوجَ مِنْهَا. قَالَ النَّبِيُّ ﷺ وَقَالَ الثَّالِثُ اللَّهُمَّ إِنِّي اسْتَأْجَرْتُ أُجَرَاءَ فَأَعْطَيْتُهُمْ أَجْرَهُمْ، غَيْرَ رَجُلٍ وَاحِدٍ تَرَكَ الَّذِي لَهُ وَذَهَبَ فَثَمَّرْتُ أَجْرَهُ حَتَّى كَثُرَتْ مِنْهُ الأَمْوَالُ، فَجَاءَنِي بَعْدَ حِينٍ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَدِّ إِلَىَّ أَجْرِي. فَقُلْتُ لَهُ كُلُّ مَا تَرَى مِنْ أَجْرِكَ مِنَ الإِبِلِ وَالْبَقَرِ وَالْغَنَمِ وَالرَّقِيقِ. فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ لاَ تَسْتَهْزِئْ بِي. فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ بِكَ. فَأَخَذَهُ كُلَّهُ فَاسْتَاقَهُ فَلَمْ يَتْرُكْ مِنْهُ شَيْئًا، اللَّهُمَّ فَإِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ. فَانْفَرَجَتِ الصَّخْرَةُ فَخَرَجُوا يَمْشُونَ ".
Überliefert von ʿAbdullāh ibn ʿUmar:
Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: „Drei Männer von denen, die vor euch waren, machten sich gemeinsam auf den Weg, bis sie nachts eine Höhle erreichten und sie betraten. Da rollte ein großer Fels vom Berg herab und verschloss den Eingang der Höhle. Sie sagten zueinander: ‚Nichts kann euch vor diesem Felsen retten, außer Allah anzurufen, indem ihr auf eine rechtschaffene Tat verweist, die ihr ausschließlich um Allahs willen getan habt.‘
Da sagte einer von ihnen: ‚O Allah! Ich hatte alte Eltern, und ich gab meiner Familie – meiner Frau, meinen Kindern und anderen – niemals vor ihnen Milch. Eines Tages wurde ich zufällig aufgehalten und kam spät in der Nacht nach Hause, während sie bereits schliefen. Ich molk die Schafe für sie und brachte ihnen die Milch, fand sie jedoch schlafend vor. Ich wollte meiner Familie die Milch nicht vor ihnen geben. Also wartete ich auf sie, während ich die Schale mit der Milch in der Hand hielt, und wartete weiter, bis sie aufwachten und der Morgen anbrach. Dann wachten sie auf und tranken die Milch. O Allah! Wenn ich dies nur um Deinetwillen getan habe, dann befreie uns bitte aus unserer bedrängten Lage, die durch diesen Felsen verursacht wurde.‘ Da bewegte sich der Fels ein wenig, doch sie konnten nicht hinausgelangen.“
Der Prophet (ﷺ) fügte hinzu: „Der zweite Mann sagte: ‚O Allah! Ich hatte eine Cousine, die mir von allen Menschen am liebsten war, und ich wollte mit ihr Geschlechtsverkehr haben, doch sie wies mich zurück. Später geriet sie in einem Jahr der Hungersnot in große Not und kam zu mir. Ich gab ihr einhundertzwanzig Dinar unter der Bedingung, dass sie meinem Wunsch nicht widerstehen würde, und sie stimmte zu. Als ich gerade meinen Wunsch erfüllen wollte, sagte sie: „Es ist dir nicht erlaubt, meine Keuschheit zu verletzen, außer durch eine rechtmäßige Ehe.“ Da hielt ich es für eine Sünde, mit ihr Geschlechtsverkehr zu haben, und ließ von ihr ab, obwohl sie mir von allen Menschen am liebsten war. Auch das Gold, das ich ihr gegeben hatte, ließ ich bei ihr. O Allah! Wenn ich dies nur um Deinetwillen getan habe, dann befreie uns bitte aus unserem gegenwärtigen Unglück.‘ Da bewegte sich der Fels noch etwas weiter, doch sie konnten immer noch nicht hinausgelangen.“
Der Prophet (ﷺ) fügte hinzu: „Dann sagte der dritte Mann: ‚O Allah! Ich stellte einige Arbeiter ein und zahlte ihnen ihren Lohn, mit Ausnahme eines Mannes, der seinen Lohn nicht nahm und wegging. Ich legte seinen Lohn an und erwarb dadurch ein großes Vermögen. Nach einiger Zeit kam er und sagte zu mir: „O Diener Allahs! Gib mir meinen Lohn.“ Ich sagte zu ihm: „Alle Kamele, Kühe, Schafe und Sklaven, die du siehst, gehören dir.“ Er sagte: „O Diener Allahs! Spotte nicht über mich.“ Ich sagte: „Ich spotte nicht über dich.“ Da nahm er die gesamte Herde und trieb sie fort, sodass nichts zurückblieb. O Allah! Wenn ich dies nur um Deinetwillen getan habe, dann befreie uns bitte aus unserem gegenwärtigen Leiden.‘ Da bewegte sich der Fels vollständig zur Seite, und sie gingen hinaus.“
Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: „Drei Männer von denen, die vor euch waren, machten sich gemeinsam auf den Weg, bis sie nachts eine Höhle erreichten und sie betraten. Da rollte ein großer Fels vom Berg herab und verschloss den Eingang der Höhle. Sie sagten zueinander: ‚Nichts kann euch vor diesem Felsen retten, außer Allah anzurufen, indem ihr auf eine rechtschaffene Tat verweist, die ihr ausschließlich um Allahs willen getan habt.‘
Da sagte einer von ihnen: ‚O Allah! Ich hatte alte Eltern, und ich gab meiner Familie – meiner Frau, meinen Kindern und anderen – niemals vor ihnen Milch. Eines Tages wurde ich zufällig aufgehalten und kam spät in der Nacht nach Hause, während sie bereits schliefen. Ich molk die Schafe für sie und brachte ihnen die Milch, fand sie jedoch schlafend vor. Ich wollte meiner Familie die Milch nicht vor ihnen geben. Also wartete ich auf sie, während ich die Schale mit der Milch in der Hand hielt, und wartete weiter, bis sie aufwachten und der Morgen anbrach. Dann wachten sie auf und tranken die Milch. O Allah! Wenn ich dies nur um Deinetwillen getan habe, dann befreie uns bitte aus unserer bedrängten Lage, die durch diesen Felsen verursacht wurde.‘ Da bewegte sich der Fels ein wenig, doch sie konnten nicht hinausgelangen.“
Der Prophet (ﷺ) fügte hinzu: „Der zweite Mann sagte: ‚O Allah! Ich hatte eine Cousine, die mir von allen Menschen am liebsten war, und ich wollte mit ihr Geschlechtsverkehr haben, doch sie wies mich zurück. Später geriet sie in einem Jahr der Hungersnot in große Not und kam zu mir. Ich gab ihr einhundertzwanzig Dinar unter der Bedingung, dass sie meinem Wunsch nicht widerstehen würde, und sie stimmte zu. Als ich gerade meinen Wunsch erfüllen wollte, sagte sie: „Es ist dir nicht erlaubt, meine Keuschheit zu verletzen, außer durch eine rechtmäßige Ehe.“ Da hielt ich es für eine Sünde, mit ihr Geschlechtsverkehr zu haben, und ließ von ihr ab, obwohl sie mir von allen Menschen am liebsten war. Auch das Gold, das ich ihr gegeben hatte, ließ ich bei ihr. O Allah! Wenn ich dies nur um Deinetwillen getan habe, dann befreie uns bitte aus unserem gegenwärtigen Unglück.‘ Da bewegte sich der Fels noch etwas weiter, doch sie konnten immer noch nicht hinausgelangen.“
Der Prophet (ﷺ) fügte hinzu: „Dann sagte der dritte Mann: ‚O Allah! Ich stellte einige Arbeiter ein und zahlte ihnen ihren Lohn, mit Ausnahme eines Mannes, der seinen Lohn nicht nahm und wegging. Ich legte seinen Lohn an und erwarb dadurch ein großes Vermögen. Nach einiger Zeit kam er und sagte zu mir: „O Diener Allahs! Gib mir meinen Lohn.“ Ich sagte zu ihm: „Alle Kamele, Kühe, Schafe und Sklaven, die du siehst, gehören dir.“ Er sagte: „O Diener Allahs! Spotte nicht über mich.“ Ich sagte: „Ich spotte nicht über dich.“ Da nahm er die gesamte Herde und trieb sie fort, sodass nichts zurückblieb. O Allah! Wenn ich dies nur um Deinetwillen getan habe, dann befreie uns bitte aus unserem gegenwärtigen Leiden.‘ Da bewegte sich der Fels vollständig zur Seite, und sie gingen hinaus.“
Narrated `Abdullah bin `Umar:
I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, "Three men from among those who were before you, set out together
till they reached a cave at night and entered it. A big rock rolled down the mountain and closed the
mouth of the cave. They said (to each other), Nothing could save you from this rock but to invoke
Allah by giving reference to the righteous deed which you have done (for Allah's sake only).' So, one
of them said, 'O Allah! I had old parents and I never provided my family (wife, children etc.) with
milk before them. One day, by chance I was delayed, and I came late (at night) while they had slept. I
milked the sheep for them and took the milk to them, but I found them sleeping. I disliked to provide
my family with the milk before them. I waited for them and the bowl of milk was in my hand and I
kept on waiting for them to get up till the day dawned. Then they got up and drank the milk. O Allah!
If I did that for Your Sake only, please relieve us from our critical situation caused by this rock.' So,
the rock shifted a little but they could not get out."
The Prophet (ﷺ) added, "The second man said, 'O Allah! I had a cousin who was the dearest of all people
to me and I wanted to have sexual relations with her but she refused. Later she had a hard time in a
famine year and she came to me and I gave her one-hundred-and-twenty Dinars on the condition that
she would not resist my desire, and she agreed. When I was about to fulfill my desire, she said: It is
illegal for you to outrage my chastity except by legitimate marriage. So, I thought it a sin to have
sexual intercourse with her and left her though she was the dearest of all the people to me, and also I
left the gold I had given her. O Allah! If I did that for Your Sake only, please relieve us from the
present calamity.' So, the rock shifted a little more but still they could not get out from there."
The Prophet (ﷺ) added, "Then the third man said, 'O Allah! I employed few laborers and I paid them their
wages with the exception of one man who did not take his wages and went away. I invested his wages
and I got much property thereby. (Then after some time) he came and said to me: O Allah's slave! Pay
me my wages. I said to him: All the camels, cows, sheep and slaves you see, are yours. He said: O
Allah's slave! Don't mock at me. I said: I am not mocking at you. So, he took all the herd and drove
them away and left nothing. O Allah! If I did that for Your Sake only, please relieve us from the
present suffering.' So, that rock shifted completely and they got out walking.
I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, "Three men from among those who were before you, set out together
till they reached a cave at night and entered it. A big rock rolled down the mountain and closed the
mouth of the cave. They said (to each other), Nothing could save you from this rock but to invoke
Allah by giving reference to the righteous deed which you have done (for Allah's sake only).' So, one
of them said, 'O Allah! I had old parents and I never provided my family (wife, children etc.) with
milk before them. One day, by chance I was delayed, and I came late (at night) while they had slept. I
milked the sheep for them and took the milk to them, but I found them sleeping. I disliked to provide
my family with the milk before them. I waited for them and the bowl of milk was in my hand and I
kept on waiting for them to get up till the day dawned. Then they got up and drank the milk. O Allah!
If I did that for Your Sake only, please relieve us from our critical situation caused by this rock.' So,
the rock shifted a little but they could not get out."
The Prophet (ﷺ) added, "The second man said, 'O Allah! I had a cousin who was the dearest of all people
to me and I wanted to have sexual relations with her but she refused. Later she had a hard time in a
famine year and she came to me and I gave her one-hundred-and-twenty Dinars on the condition that
she would not resist my desire, and she agreed. When I was about to fulfill my desire, she said: It is
illegal for you to outrage my chastity except by legitimate marriage. So, I thought it a sin to have
sexual intercourse with her and left her though she was the dearest of all the people to me, and also I
left the gold I had given her. O Allah! If I did that for Your Sake only, please relieve us from the
present calamity.' So, the rock shifted a little more but still they could not get out from there."
The Prophet (ﷺ) added, "Then the third man said, 'O Allah! I employed few laborers and I paid them their
wages with the exception of one man who did not take his wages and went away. I invested his wages
and I got much property thereby. (Then after some time) he came and said to me: O Allah's slave! Pay
me my wages. I said to him: All the camels, cows, sheep and slaves you see, are yours. He said: O
Allah's slave! Don't mock at me. I said: I am not mocking at you. So, he took all the herd and drove
them away and left nothing. O Allah! If I did that for Your Sake only, please relieve us from the
present suffering.' So, that rock shifted completely and they got out walking.
Sahih (Sunnah.com)