Sahih al-Bukhari 2271 – Arbeit von ʿAsr bis zur Nacht

Überliefert von Abū Mūsā:

Der Prophet (ﷺ) sagte: „Das Gleichnis der Muslime, der Juden und der Christen ist wie das Gleichnis eines Mannes, der Arbeiter anstellte, damit sie von morgens bis abends für einen festgelegten Lohn für ihn arbeiteten. Sie arbeiteten bis zum Mittag und sagten dann: ‚Wir brauchen dein Geld, das du für uns festgelegt hast, nicht; und lass das, was wir getan haben, hinfällig sein.‘ Der Mann sagte zu ihnen: ‚Gebt die Arbeit nicht auf, sondern vollendet den Rest davon und nehmt euren vollständigen Lohn.‘ Doch sie weigerten sich und gingen fort.

Daraufhin stellte der Mann nach ihnen eine andere Gruppe ein und sagte zu ihnen: ‚Vollendet den Rest des Tages, und euch gebührt der Lohn, den ich für die erste Gruppe festgelegt hatte.‘ So arbeiteten sie bis zur Zeit des ʿAsr-Gebets. Dann sagten sie: ‚Lass das, was wir getan haben, hinfällig sein, und behalte den Lohn, den du uns versprochen hast, für dich selbst.‘ Der Mann sagte zu ihnen: ‚Vollendet den Rest der Arbeit, denn vom Tag ist nur noch wenig übrig.‘ Doch sie weigerten sich.

Danach stellte er eine weitere Gruppe ein, damit sie für den Rest des Tages arbeitete. Sie arbeiteten bis zum Sonnenuntergang, und sie erhielten den Lohn der beiden früheren Gruppen. So ist dies das Gleichnis jener Menschen (der Muslime) und das Gleichnis dieses Lichtes (der Rechtleitung), das sie bereitwillig angenommen haben.“

Narrated Abu Musa:


The Prophet (ﷺ) said, "The example of Muslims, Jews and Christians is like the example of a man who
employed laborers to work for him from morning till night for specific wages. They worked till
midday and then said, 'We do not need your money which you have fixed for us and let whatever we
have done be annulled.' The man said to them, 'Don't quit the work, but complete the rest of it and
take your full wages.' But they refused and went away. The man employed another batch after them
and said to them, 'Complete the rest of the day and yours will be the wages I had fixed for the first
batch.' So, they worked till the time of `Asr prayer. Then they said, "Let what we have done be
annulled and keep the wages you have promised us for yourself.' The man said to them, 'Complete the
rest of the work, as only a little of the day remains,' but they refused. Thereafter he employed another
batch to work for the rest of the day and they worked for the rest of the day till the sunset, and they
received the wages of the two former batches. So, that was the example of those people (Muslims) and
the example of this light (guidance) which they have accepted willingly.