Sahih al-Bukhari 2269 – Arbeit bis zum Asr Gebet

Arbeit bis zum Asr GebetEmployment up to the Asrباب الإِجَارَةِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَالْيَهُودُ وَالنَّصَارَى كَرَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالاً فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ عَمِلَتِ النَّصَارَى عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ أَنْتُمُ الَّذِينَ تَعْمَلُونَ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغَارِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلاً وَأَقَلُّ عَطَاءً، قَالَ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ‏.‏ فَقَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ‏"‏‏.‏

Überliefert von ʿAbdullah ibn ʿUmar ibn al-Chattāb:

Allahs Gesandter (ﷺ) sagte: „Euer Gleichnis und das Gleichnis der Juden und Christen ist wie das Gleichnis eines Mannes, der einige Arbeiter anstellte und zu ihnen sagte: ‚Wer wird bis zum Mittag für je einen Qirāt für mich arbeiten?‘ Die Juden verrichteten die Arbeit für je einen Qirāt; danach verrichteten die Christen die Arbeit bis zum ʿAsr-Gebet für je einen Qirāt; und nun arbeitet ihr Muslime vom ʿAsr-Gebet bis zum Sonnenuntergang für je zwei Qirāt. Die Juden und Christen wurden zornig und sagten: ‚Wir arbeiten mehr und werden weniger bezahlt.‘ Der Arbeitgeber (Allah) fragte sie: ‚Habe ich euch etwa einen Teil eures Rechts vorenthalten?‘ Sie verneinten. Er sagte: ‚Das ist Meine Gunst, die Ich gewähre, wem Ich will.‘“

Narrated `Abdullah bin `Umar bin Al-Khattab:

Allah's Messenger (ﷺ) said, "Your example and the example of Jews and Christians is like the example of a
man who employed some laborers to whom he said, 'Who will work for me up to midday for one
Qirat each?' The Jews carried out the work for one Qirat each; and then the Christians carried out the
work up to the `Asr prayer for one Qirat each; and now you Muslims are working from the `Asr
prayer up to sunset for two Qirats each. The Jews and Christians got angry and said, 'We work more
and are paid less.' The employer (Allah) asked them, 'Have I usurped some of your right?' They
replied in the negative. He said, 'That is My Blessing, I bestow upon whomever I wish.' "

Sahih (Sunnah.com)