Sahih al-Bukhari 2168 – Wenn jemand beim Verkauf Bedingungen stellt, die dem islamischen…

Sahih al-Bukhari 2168

Wenn jemand beim Verkauf Bedingungen stellt, die dem islamischen Recht widersprechenIf somebody imposes conditions in selling against the Islamic Lawباب إِذَا اشْتَرَطَ شُرُوطًا فِي الْبَيْعِ لاَ تَحِلُّ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْنِي بَرِيرَةُ فَقَالَتْ كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ وَقِيَّةٌ، فَأَعِينِينِي‏.‏ فَقُلْتُ إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ‏.‏ فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا، فَقَالَتْ لَهُمْ فَأَبَوْا عَلَيْهَا، فَجَاءَتْ مِنْ عِنْدِهِمْ وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ جَالِسٌ، فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ عَرَضْتُ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ‏.‏ فَسَمِعَ النَّبِيُّ ﷺ فَأَخْبَرَتْ عَائِشَةُ النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ ‏"‏ خُذِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي النَّاسِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ مَا بَالُ رِجَالٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، قَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ، وَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

Überliefert von ʿUrwa:

ʿĀʾischa sagte: „Barīra kam zu mir und sagte: ,Ich habe mit meinen Herren vereinbart, ihnen neun Uqīya (Gold) zu zahlen, und zwar in Raten, eine Uqīya pro Jahr. Bitte hilf mir.‘ Ich sagte: ,Ich bin bereit, den gesamten Betrag jetzt zu zahlen, vorausgesetzt, deine Herren stimmen zu, dass deine Walaʾ mir gehört.‘ Daraufhin ging Barīra zu ihren Herren und teilte ihnen dieses Angebot mit, doch sie lehnten es ab, es anzunehmen. Sie kehrte zurück, und zu jener Zeit saß der Gesandte Allahs (ﷺ) dort. Barīra sagte: ,Ich habe ihnen das Angebot unterbreitet, aber sie haben es nicht angenommen und bestanden darauf, die Walaʾ zu haben.‘ Der Prophet (ﷺ) hörte das.“ ʿĀʾischa erzählte dem Propheten die ganze Geschichte. Er sagte zu ihr: „Kaufe sie und lege fest, dass ihre Walaʾ dir gehört, denn die Walaʾ gehört demjenigen, der die Freilassung bewirkt.“ ʿĀʾischa tat dies. Dann erhob sich der Gesandte Allahs (ﷺ) vor den Menschen und pries Allah. Danach sagte er: „Was ist mit den Menschen, die Bedingungen auferlegen, die nicht im Buch Allahs (den Gesetzen Allahs) stehen? Jede Bedingung, die nicht im Buch Allahs (den Gesetzen Allahs) steht, ist ungültig, selbst wenn es hundert Bedingungen wären, denn Allahs Entscheidungen sind die richtigen, Seine Bedingungen sind die bindenden (festeren), und die Walaʾ gehört demjenigen, der die Freilassung bewirkt.“

Narrated `Urwa:

Aisha said, "Barira came to me and said, 'I have agreed with my masters to pay them nine Uqiyas (of
gold) (in installments) one Uqiya per year; please help me.' I said, 'I am ready to pay the whole
amount now provided your masters agree that your Wala' will be for me.' So, Barira went to her
masters and told them about that offer but they refused to accept it. She returned, and at that time,
Allah's Messenger (ﷺ) was sitting (present). Barira said, 'I told them of the offer but they did not accept it
and insisted on having the Wala'.' The Prophet (ﷺ) heard that." `Aisha narrated the whole story to the
Prophet. He said to her, "Buy her and stipulate that her Wala' would be yours as the Wala' is for the
manumitter." `Aisha did so. Then Allah's Messenger (ﷺ) stood up in front of the people, and after glorifying
Allah he said, "Amma Ba`du (i.e. then after)! What about the people who impose conditions which are
not in Allah's Book (Laws)? Any condition that is not in Allah's Book (Laws) is invalid even if they
were one hundred conditions, for Allah's decisions are the right ones and His conditions are the strong
ones (firmer) and the Wala' will be for the manumitter."

Sahih (Sunnah.com)