Sahih al-Bukhari 2125 – Die Missbilligung des Erhebens der Stimme auf dem Markt

Überliefert von ʿAtāʾ ibn Yasār:

Ich traf ʿAbdullāh ibn ʿAmr ibn al-ʿĀṣ und fragte ihn: „Berichte mir von der Beschreibung des Gesandten Allahs ﷺ, die in der Tora erwähnt wird (d. h. der Offenbarung, die Mūsā عليه السلام gegeben wurde).“ Er antwortete: „Ja, bei Allah! In der Tora wird er mit einigen Eigenschaften beschrieben, die ihm auch im Qurʾān zugeschrieben werden, wie folgt:

‚O Prophet! Wir haben dich als Zeugen (für Allahs wahre Religion), als Überbringer froher Botschaft für die gläubigen Gläubigen und als Warner für die Ungläubigen gesandt sowie als Beschützer der Ungebildeten. Du bist Mein Diener und Mein Gesandter. Ich habe dich al-Mutawakkil genannt (denjenigen, der auf Allah vertraut). Du bist weder unhöflich noch hart und auch kein Lärmverursacher auf den Märkten. Du vergeltest denjenigen, die dir Böses tun, nicht mit Bösem, sondern begegnest ihnen mit Vergebung und Güte. Allah wird ihn (den Propheten) nicht sterben lassen, bis Er durch ihn die abwegigen Menschen auf den geraden Weg bringt, indem Er sie sagen lässt: „Niemand hat das Recht, angebetet zu werden, außer Allah.“ Dadurch werden blinde Augen geöffnet, taube Ohren hörend und verhüllte Herzen aufgeschlossen.‘“

Narrated Ata bin Yasar:


I met `Abdullah bin `Amr bin Al-`As and asked him, "Tell me about the description of Allah's Messenger (ﷺ)
which is mentioned in Torah (i.e. revelation given to Musa (as).") He replied, 'Yes. By Allah, he is described in
Torah with some of the qualities attributed to him in the Qur'an as follows:
"O Prophet ! We have sent you as a witness (for Allah's True religion) And a giver of glad tidings (to
the faithful believers), And a warner (to the unbelievers) And guardian of the illiterates. You are My
slave and My messenger (i.e. Apostle). I have named you "Al-Mutawakkil" (who depends upon
Allah). You are neither discourteous, harsh Nor a noisemaker in the markets And you do not do evil to
those Who do evil to you, but you deal With them with forgiveness and kindness. Allah will not let
him (the Prophet) Die till he makes straight the crooked people by making them say: "None has the
right to be worshipped but Allah," With which will be opened blind eyes And deaf ears and enveloped
hearts."