Sahih al-Bukhari 2116 – Etwas kaufen und es als Geschenk geben

Überliefert von ʿAbdullāh ibn ʿUmar (möge Allah mit ihm zufrieden sein): Ich tauschte meinen Besitz in Chaibar mit ʿUthmān, dem Befehlshaber der gläubigen Menschen, gegen seinen Besitz in al-Wādī. Als wir das Geschäft abgeschlossen hatten, verließ ich sofort das Haus und entfernte mich von ihm, aus Angst, er könnte das Geschäft rückgängig machen, denn es war üblich, dass der Käufer und der Verkäufer die Wahl hatten, das Geschäft rückgängig zu machen, solange sie sich noch nicht getrennt hatten. Nachdem unser Geschäft abgeschlossen war, wurde mir bewusst, dass ich ʿUthmān gegenüber ungerecht gewesen war, denn durch den Verkauf meines Landes hatte ich ihn in ein Land der Thamūd gebracht, das drei Tagesreisen von al-Madīna entfernt war, während er mich al-Madīna näher gebracht hatte, drei Tagesreisen von meinem früheren Land entfernt.

Narrated 'Abdullah bin 'Umar (ra): I bartered my property in Khaibar to 'Uthman (chief of the faithful believers) for his property in Al-Wadi. When we finished the deal, I left immediately and got out of his house lest he should cancel the deal, for the tradition was that they buyer and the seller had the option of canceling the bargain unless they separated. When out deal was completed, I came to know that I have been unfair to 'Uthman, for by selling him my land I caused him to be in a land of Thamud, at a distance of three days journey from Al-Madina, while he made me neared to Al-Madina, at a distance of three days journey from my former land.