Sahih al-Bukhari 2064 – „Und wenn sie eine Ware oder ein Vergnügen [das Schlagen der…

Sahih al-Bukhari 2064

„Und wenn sie eine Ware oder ein Vergnügen [das Schlagen der Tambur (Trommel) usw.] sehen, eilen sie kopfüber dorthin auseinander …“ (V. 62:11). Und Allahs Aussage: „Männer, die weder Handel noch Verkauf vom Gedenken an Allah ablenken …“ (V. 24:37)“And when they see some merchandise or some amusement [beating of Tambur (drum) etc.], they disperse headlong to it...” (V.62:11). And Allah’s Statement: “Men whom neither trade nor sale divert them from the Remembrance of Allah...” (V.24:37)بَابُ: {وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا} وَقَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ: {رِجَالٌ لاَ تُلْهِيهِمْ تِجَارَةٌ وَلاَ بَيْعٌ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ}

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلَتْ عِيرٌ، وَنَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ ﷺ الْجُمُعَةَ، فَانْفَضَّ النَّاسُ إِلاَّ اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏Qur’an 62:11{‏وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا ‏}‏

Überliefert von Dschābir:

Eine Karawane traf ein, während wir mit dem Propheten das Freitagsgebet verrichteten. Die Menschen eilten zur Karawane hinaus, mit Ausnahme von zwölf Personen. Daraufhin wurde dieser Vers offenbart: „Doch wenn sie einen Handel oder eine Vergnügung sehen, stürzen sie sich kopfüber darauf und lassen dich stehen.“ (62:11)

Narrated Jabir:

A caravan arrived (at Medina) while we were offering the Jumua prayer with the Prophet. The people
left out for the caravan, with the exception of twelve persons. Then this Verse was revealed: 'But
when they see some bargain or some amusement, they disperse headlong to it and leave you
standing." (62.11)

Sahih (Sunnah.com)