Sahih al-Bukhari 2040 – Wer sich morgens aus seinem Iʿtikāf zurückzog

Sahih al-Bukhari 2040

Wer sich morgens aus seinem Iʿtikāf zurückzogWhoever went out of his I'tikaf in the morningباب مَنْ خَرَجَ مِنَ اعْتِكَافِهِ عِنْدَ الصُّبْحِ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، خَالِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ،‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ،‏.‏ قَالَ وَأَظُنُّ أَنَّ ابْنَ أَبِي لَبِيدٍ، حَدَّثَنَا عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ الْعَشْرَ الأَوْسَطَ، فَلَمَّا كَانَ صَبِيحَةَ عِشْرِينَ نَقَلْنَا مَتَاعَنَا فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ فَلْيَرْجِعْ إِلَى مُعْتَكَفِهِ فَإِنِّي رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ، وَرَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى مُعْتَكَفِهِ، وَهَاجَتِ السَّمَاءُ، فَمُطِرْنَا فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ لَقَدْ هَاجَتِ السَّمَاءُ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ، وَكَانَ الْمَسْجِدُ عَرِيشًا، فَلَقَدْ رَأَيْتُ عَلَى أَنْفِهِ وَأَرْنَبَتِهِ أَثَرَ الْمَاءِ وَالطِّينِ‏.‏

Überliefert von Abū Saʿīd:

Wir verrichteten mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) im mittleren Zehntel des Ramadan den Iʿtikāf. Am Morgen des zwanzigsten (Ramadan) verluden wir unser Gepäck, doch der Gesandte Allahs (ﷺ) kam zu uns und sagte: „Wer sich im Iʿtikāf befand, soll zu seinem Iʿtikāf-Ort zurückkehren, denn mir wurde diese Nacht (die Nacht der Bestimmung) gezeigt, und ich sah mich im Schlamm und Wasser niederwerfen.“ Als ich an meinen Iʿtikāf-Ort zurückkehrte, war der Himmel mit Wolken bedeckt und es regnete. Bei Dem, Der Muhammad mit der Wahrheit entsandt hat: Der Himmel war seit dem Ende jenes Tages mit Wolken bedeckt, und die mit Palmblattrippen gedeckte Moschee war durch den Regen undicht geworden. Ich sah die Spuren von Schlamm und Wasser auf der Nase des Propheten (ﷺ) und an ihrer Spitze.

Narrated Abu Sa`id:

We practiced I`tikaf with Allah's Messenger (ﷺ) in the middle ten days (of Ramadan). In the morning of the
twentieth (of Ramadan) we shifted our baggage, but Allah's Messenger (ﷺ) came to us and said, "Whoever
was m I`tikaf should return to his place of I`tikaf, for I saw (i.e. was informed about the date of) this
Night (of Qadr) and saw myself prostrating in mud and water." When I returned to my place the sky
was overcast with clouds and it rained. By Him Who sent Muhammad with the Truth, the sky was
covered with clouds from the end of that day, and the mosque which was roofed with leafstalks of
date palm trees (leaked with rain) and I saw the trace of mud and water over the nose of the Prophet (ﷺ)
and its tip.

Sahih (Sunnah.com)